Durch innere Kontinente

CHAVA ROSENFARB, geboren 1923 in Lódz, Polen, war eine vielfach ausgezeichnete jiddisch- und vereinzelt englischsprachige Autorin von Romanen, Erzählungen, Essays, Theaterstücken und Gedichten. Sie überlebte das Lódzer Ghetto sowie die Konzentrationslager Auschwitz und Bergen-Belsen. Nach der Shoah wanderte sie 1950 mit ihrem Ehemann nach Montreal, Kanada, aus und begann dort ihre Karriere als Schriftstellerin. Sie schrieb den Grossteil ihrer Werke weiterhin in ihrer Muttersprache Jiddisch. Als ihr Hauptwerk gilt der 1972 veröffentlichte dreibändige Roman Der boim fun lebn (Der Baum des Lebens), mit dem sie der jüdischen Gemeinschaft der Stadt Lódz ein Denkmal setzte. Ihr Hauptthema blieb zeitlebens die Shoah. Sie starb 2011 in Lethbrige, Kanada. SANDRA ISRAEL-NIANG, *1977 in Bad Oeynhausen. Nach einem autodidaktischen Studium der jiddischen Sprache absolvierte sie diverse Sprachkurse des YIVO-Instituts in New York. Aktuell studiert sie Jiddische Sprache und Literatur an der Universität Lund, Schweden. Sie ist Mitglied der Salomo-Birnbaum-Gesellschaft Hamburg. Bereits veröffentlicht wurden ihre Übersetzungen Die Ameisenbücherei und Der Schwan, die Ziege und der Frosch für das bilingual-picture-project des Kinderliteraturhauses Lübeck 2022.