Die sieben Federn des Papageis

Vor langer, langer Zeit, als alle Schiffe noch Segel hatten, lebten zwei Kinder mit ihrem Vater und ihrer Mutter am Rand eines grossen Waldes. Dunja und Jorkos hiessen die Kinder. Dunja war die Schwester von Jorkos, und Jorkos war der Bruder von Dunja, und ihr Vater war Holzfäller. Jeden Morgen ging der Vater mit seiner blitzblanken Axt in den Wald und fällte Bäume mit so geraden Stämmen, dass man sie direkt als Masten für die Segelschiffe verwenden konnte. Zu Dunja und Jorkos sagte er einmal: »Es ist dort so still wie die Nacht, und wenn der Wind weht, dann singen diese Bäume schöner als der schönste Chor.« »Was singen sie denn?«, fragte Jorkos. »Wenn du gross bist«, sagte der Vater, »gross genug, um einen Baum zu fällen, dann darfst du mit mir kommen und hören, was sie singen.« Er nahm seine blitzblanke Axt und ging in den Wald, aber an jenem Abend kehrte er nicht zurück. Das war noch nie vorgekommen, und die Mutter von Dunja und Jorkos war so beunruhigt, dass ihr die Pfannkuchen anbrannten und sie beim Vorlesen eine ganze Menge Zeilen ausliess. Am nächsten Tag war der Vater noch immer nicht zurück und auch nicht am übernächsten. Da sagte Dunja: »Mutter, wir sollten nun doch nach Vater suchen. Ich bin sicher, dass wir ihn finden. Das habe ich nämlich geträumt.«

Paul Biegel, 1925 - 2006, ist der Meistererzähler der Niederlande und eine der beliebtesten Stimmen der niederländischen Kinderliteratur. Er hat mehr als 60 Kinderbücher verfasst und wurde für seine Arbeit vielfach ausgezeichnet. Sein Buch 'Eine Geschichte für den König' wurde 1965 in den Niederlanden zum Kinderbuch des Jahres gewählt. Linde Faas, 1985 geboren in Zeist / Niederlandestudierte Animation an der St. Joost-Kunstakadamie in Breda. Sie schloss ihr Studium (Bachelor of Fine Arts) mit dem von ihr gezeichneten Animationsfilm Volgens de vogels (Den Vögeln zufolge) mit Prädikat ab. Dieser Film erhielt verschiedene Preise auf internationalen Filmfestivals.Heute arbeitet sie hauptsächlich als Illustratorin von Kinderbüchern und als freie Künstlerin mit den Schwerpunkten Grafik und Zeichnung. Eva Schweikart absolvierte eine Übersetzerausbildung und arbeitete zunächst etliche Jahre im Lektorat eines Verlages, bevor sie sich 1997 als Literaturübersetzerin aus dem Niederländischen und Englischen selbstständig machte. Seither hat sie über 100 Bücher aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Sachbuch übersetzt. 2010 war sie mit 'Chatroom-Falle' (Loewe-Verlag) zum Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, für ihre Übersetzung von 'Emilia und der Junge aus dem Meer' (Thienemann Verlag) erhielt sie 2019 den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis. Eva Schweikart lebt in Hannover.