Die Gorgel

Melle verschwand in sein Bett, aber er konnte nicht einschlafen. Nach zehn Minuten hörte er ein Rascheln. Er öffnete halb die Augen. Zwischen den Tierbüchern in seinem Regal sah er das Wollknäuel hervorgeschlichen kommen. Melle spürte, wie sein Herz schneller schlug.»Ich kann dich sehen«, sagte er leise und schlug die Augen jetzt ganz auf.Der Gorgel wäre vor Schreck fast umgekippt. Flitzzz. Weg war er.Melle schaute sich um und sah gerade noch ein Gorgelfüsschen aus dem Kleiderschrank hervorlugen. »Komm schon aus dem Schrank«, sagte er lachend.Flitzzz! Wieder war der Gorgel weg.»In meinem Stiefel«, sagte Melle.Flitzzz! Der Gorgel rannte blitzschnell immer wieder woanders hin. Nie im Leben hatte Melle jemanden gesehen, der so schnell rennen konnte. Flitzzz, flitzzzzz, flitzzzzz! Aber mit seinen Superaugen sah er immer genau, wohin der Gorgel lief.Nach fünf Minuten war der Gorgel todmüde. Er setzte sich auf den Boden und schaute Melle verwundert an. Dann stand er auf und näherte sich Melle mit seinem Stock. Direkt vor seinem Bett blieb er stehen und zeigte mit seinen kleinen Fingern auf sich.»Bobba«, sagte er mit leiser Stimme. »Ich heisse Bobba.«

 

Jochem Myjer, 1977 geboren, ist einer der bekanntesten und beliebtesten Kabarettisten und Comedians in den Niederlanden. Sein Biologiestudium gab er nach zwei Jahren auf, um sich ganz dem Kabarett zu widmen. Er war u.a. Moderator der Kindersendung 'Kinderen voor Kinderen'. 2010 gewann er den Cabaret Award als bester Kabarettist. Er lebt mit der Sängerin Marloes Nova zusammen und hat mit ihr zwei Kinder. Rick de Haas, geboren 1960, besuchte die Kunstakademie in Den Bosch und ist heute ein sehr gefragter Illustrator für Bilder- und Kinderbücher - von Ritterabenteuern bis zu 'Die Gorgel'. Darüber hinaus entwirft er Bühnenbilder für das Musiktheater für Kinder und schreibt und illustriert auch eigene Geschichten. Rolf Erdorf, geboren 1956, studierte Romanistik, Germanistik und Niederländische Philologie und arbeitete im Anschluss einige Jahre als freier Journalist für den niederländischen Rundfunk. Seit 1989 ist er hauptberuflich niederländisch-deutscher Übersetzer mit Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur sowie Kunst- und Kulturgeschichte. Für seine Übersetzungen aus der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur erhielt er mehrere Preise, darunter den renommierten niederländischen Martinus Nijhoff Prijs sowie den Deutschen Jugendliteraturpreis und den Gustav-Heinemann-Friedenspreis.