Der Politiker und andere Geschichten aus Thailand. Zwischentöne. Kurzgeschichten

Thailand, das Land der Freien und beliebtes
Reiseziel, ist wieder einmal in die Schlagzeilen der
Medien geraten! Gelb kämpft gegen Rot, Barrikaden
und Sit-In s vor Ministerien, Blockaden mitten in
Bangkok, die den Verkehr oft zum Erliegen bringen.
Wir schreiben das Jahr 2014. Vor rund 60 Jahren hat
der thailändische Bauer Khamsing Srinawk mit viel
Witz und oft mit beissendem Humor Kurzgeschichten
geschrieben, die 22 Auflagen und zahlreiche Übersetzungen
erlebt haben. Haben diese Geschichten
etwas mit der politischen Lage von heute zu tun,
etwa mit den Auseinandersetzungen zwischen Gelb
und Rot? Anton Regenberg, von 1969 bis 1978 Leiter des
Goethe-Instituts in Bangkok, hat zwölf dieser Kurzgeschichten
ins Deutsche übertragen und zwölf Zwischentöne verfasst, die Khamsings Erzählungen
mit eigenen Erlebnissen umspielen. Auch
der Künstler Vasan Sitthiket stellt mit seinen Kreidezeichnungen
und dem Text Farmers are Farmers
Fragen nach der Identität und der sozialen Gerechtigkeit
im Streit zwischen Gelb und Rot, zwischen
der Stadt- und der Landbevölkerung Thailands.