Der Osten leuchtet

Nschan Abasjan, **1985 in Chorunk, Region Armawir, ARMENIEN *** Ein Gedicht*** Im Sommer in: Armeniens Herz - Gedichte ... und sonst nichts; © Grössenwahn Verlag Frankfurt am Main 2017. Herausgegeben und übertragen aus dem Armenischen von Agapi Mkrtchian, *1956 im Dorf Hrazdan, Armeinien und Helmuth R. Malonek, *1950 in Sternberg. Amanda Aizpuriete, *1956 in Jurmala, LETTLANDMit Bündeln TierfellDir lass ich allesWas machst du in jener Wieder beginnen Gedichtein: Die Untiefen des Verrats - Gedichte; © Verlag ink press, Zürich 2017. Auswahl und Übertragung aus dem Lettischen von Manfred Peter Hein, *1931 in Darkehmen / Ostpreussen (heute Russland), zusammen mit der Autorin und Margita Gutmane, *1943 in Jelgava.Tomica Bajsic, *1968 in Zagreb, KROATIEN Elftausend MeterNachts im Naturkundemuseum in: Konzert für das Eis - Gedichte aus Kroatien, übersetzt nach Interlinearversiopnen von Alida Bremer, herausgegeben von Hans Thill; © Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2010. Hier nachgedichtet von Hans Thill, *1954 in Baden-Baden sowie Arnfrid Astel, *1933 in München, 2018 in Trier.Daniel Banulescu, *1960 in Bukarest, RUMÄNIENVon morgen an begegnen wir uns im Baum Gibst immer noch alles auf den letzten hundert Metern aus: Die Republik Daniel Banulescu; © POP Verlag, Ludwigsburg 2018. Aus dem Rumänischen von Ernest Wichner, *1952 in Zabrani / Guttenbrunn, Banat, Volksrepublik Rumänien. Justyna Bargielska, *1977 in Warschau, POLENDie ÜbertragungFremde Rosein: Stilleben mit Crash - Gedichte aus Polen; herausgegeben von Hans Thill; © Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2014. Übersetzt nach Interlinearversionen von den Masterstudierenden der Universität Mainz Janina Jodynis, Agata Okonska, und Katarzyna Piasecka unter der Leitung von Tomasz Rosmyslowicz; hier nachgedichtet von Sabine Schiffner, *1965 in Bremen.Boris Bartfeld, * 1956 in Kaliningrad / Königsberg, RUSSLAND1. September 1939© und Manuskript, aus dem Russischen: Boris Bartfeld und Franziska Zwerg, *1969, studierte in Berlin

Ralf-Rainer Rygulla, *1943 in Laurahütte bei Kattowitz; Leben dortselbst, in Hoxter/ Weser, Essen, London, Koln und seit 1970 in Frankfurt am Main. Lehre zum Buchhandler, Studium an der Padagogischen Hochschule Koln, DJ, Diskothekenbetreiber, Musiker (Moltostuhl), Texter (Die Qual der Belgier), Ubersetzer und Lektor (Marz Verlag und Rowohlt Verlag), Herausgeber des Gummibaum - Hauszeitschrift für neue Dichtung (1969-1970) und literarischer Anthologien: FUCK YOU, Underground Poems (1967) und zusammen mit Rolf Dieter Brinkmann ACID - Neue amerikanische Szene (1969). Marco Sagurna, geboren 1961 in Wiesbaden; Leben in Frankfurt am Main, Vechta, Angers, Oldenburg und in Hannover. Studium der Germanistik, Kunst, Psychologie sowie Kulturmanagement, Redakteur an Tageszeitungen, Pressesprecher, Gastdozent (Maharaja Sayajirao University of Baroda), Texter & Sanges-Stimme (»Sodom & Gomorrha« sowie »tonale kohorte«), Multimedia-Forderer an Schulen, Korrektor, Volontar (Suhrkamp Theaterverlag), Theater-Kritiker, Literatur-Verleger, Autor von Geschichten, Gedichten, Feuilletons und Berichten in Zeitschriften, Zeitungen, Büchern, Rundfunk und Internet, Herausgeber und Mitherausgeber der Literaturzeitschriften »Grössenwahn« (1986-1990) und »Eiswasser« (1996-2002) sowie zusammen mit Gunter Geduldig des Dichterbuches »too much - das lange Leben des Rolf Dieter Brinkmann« (1994), unter dem Titel »MAXIMAL - Gedichte« fertigte er zwolf Siebdrucke (1987), sein Roman-Debüt: WARMIA (2018); Lyrik: »MINIMAL - Gedichte« (2019). Der Autor im Internet: https://marcosagurna.de/. Frisch auf YouTube: Gedichte UberKunst (2021). Andree Sandkötter, *1977 in Emsbüren, EMSLAND: Cover & Illustrationen "Im Osten geht die Sonne auf !" - unter diesem Titel entstanden die Zeichnungen, im Eindruck der hier versammelten Poesie, im Hinterkopf die im Westen wabernden Klischees vom Osten hinter dem deutschen Grenzzaun. Vor seinem Studium "Art & Crossmedia Design" an der AKI - Academy of Fine Arts