Den Sankt-Lorenz entlang bis ans Ende der Welt:

"Rechts und links dichter Wald, Wald über viele Kilometer, ohne ein Haus. Lediglich hier und da kleine Hinweisschilder zu Innu-Reservaten. Über Stunden kann man hier fahren, ohne einen Menschen zu sehen. Zumindest einen lebenden ... Entlang der Route 138 halten sich hartnäckig Geisterlegenden. Opfer von Verkehrsunfällen würden angeblich auf der Strasse spuken. Würden Reisende heimsuchen. Wer nachts allein unterwegs ist und nur genügend viele Legenden gehört hat, kann sich schon gruseln. Doch trotz allen Nebels ist es gerade Tag. Auf dem Streckenabschnitt vor uns wird gebaut und begradigt. Am Lac de la Ligne hatten die Strasse und der langgezogene See bisher einen pittoresken Knoten gebildet. Nun wird die Trasse geradegezogen. Drei, vier Kilometer weiter entdecken wir auf dem Lac du Tabac eine Eisschicht, nach weiteren drei, vier Kilometern liegt noch Schnee am Strassenrand. Die Landschaft wird dadurch noch märchenhafter, noch schöner. Doch was genau daran ist die Schönheit? Die Seen rechts und links der Fahrbahn? Die steilen Felswände mit Gipfeln und Schluchten? Die scharfe Kurve hoch über dem Sankt-Lorenz, von der sich plötzlich die nächste Bucht auftut? Die Eindrücke sind viele, und schon nach kürzester Zeit vermischen und überlagern sie sich. Die Strecke in dieser Gegend hat viele Gesichter."

Einstimmung / Montérégie / Montréal / Lanaudière / Mauricie / Québec-Stadt und Umgebung / Charlevoix / Còte-Nord / Minganie / Basse-Cote-Nord

Andreas Jandl, geboren 1975, studierte Theaterwissenschaften, Anglistik und Romanistik in Berlin, London und Montréal. Seit 20 Jahren übersetzt er Dramatik und Belletristik aus dem Französischen und Englischen. Den Anstoss zum Übersetzen gaben ihm in Deutschland zuvor unbekannte Stimmen aus Kanada. Neben dem Übersetzen ist er als Mentor, Juror und Moderator bei Literaturveranstaltungen tätig. Er lebt mit seiner Familie in Berlin.