Comparatio delectat

Inhalt Teil 1: Eva Lavric/Wolfgang Pöckl/Florian Schallhart: Vorwort - Gerd Wotjak: Las lenguas ¿comparables e incomparables? À la recherche du tertium comparationis (perdu) - Peter Blumenthal : Essai de lexicologie contrastive : Comment mesurer l'usage des mots ? - Georges Kleiber : Petite sémantique des couleurs et des odeurs - Maria Iliescu : Les marqueurs d'appel en français et en roumain (et en allemand et en anglais) - Heidi Siller: Syntagmatik und Ontologie: Zweigliedrige Lexemverbindungen im interlingualen Vergleich (Deutsch, Italienisch, Französisch, Ladinisch) - Eva Lavric : Vue d'ensemble contrastive des déterminants nominaux indéfinis allemands, français et espagnols - Miriam Ravetto: Die deutschen Kausalkonnektoren und ihre italienischen Äquivalente: Syntax und Informationsstruktur - Eliana Fischer: Konnektionsverben: kontrastiv Deutsch/Portugiesisch - Thomas Johnen: Poder, pode, mas... Sie dürfen schon, aber... Elementos para uma análise contrastiva de verbos modais do alemão e do português no exemplo de können, dürfen e mögen versus poder e saber - M. Celeste Augusto : Quand kunnen (pouvoir) n'est-il pas poder (pouvoir) ? Approche sémantico-lexicale contrastive de quelques verbes modaux en portugais et en néerlandais - Camelia Bejan: Psych-Konstruktionen mit Experiencer-Objekt im Deutschen und Rumänischen - Bernd Spillner: Interlinguale Unterschiede der semantischen und pragmatischen Klassifikation von Lexemen: Ein Problem der zweisprachigen Lexikographie und der Übersetzungspraxis - Christine Konecny: Divergenze e convergenze in collocazioni lessicali italiane e tedesche - Marlene Mussner: Deutsche, französische und italienische Tierphraseme im Vergleich: Die Äquivalenzbeziehungen - Consuelo Moreno/Maria-Luisa Schilling: Männer führen zum Traualtar a las mujeres con honra pero sin pasado. Fraseologismos para hombres, fraseologismos para mujeres - Maurice Kauffer : Réflexions méthodologiques sur la phraséographie bilingue allemand - français - Heike

Das Herausgeberteam ist an der Universität Innsbruck tätig. Eva Lavric ist Professorin am Institut für Romanistik, Wolfgang Pöckl gehört dem Institut für Translationswissenschaft an, Florian Schallhart ist am Frankreich-Schwerpunkt der Universität beschäftigt.