Brief an D.

Ich habedie gründliche Erforschung, die ich mir vornahm, als ich Der Verräter schrieb,nicht wirklich geleistet. Es bleiben noch viele Dinge, die ich verstehen,klären muss. Ich muss die Geschichte unserer Liebe rekonstruieren, um sie in ihremganzen Sinn zu erfassen. Denn sie hat es uns ermöglicht, zu werden, was wirsind, durch einander und für einander. Ich schreibe Dir, um zu verstehen, wasich erlebt habe, was wir zusammen erlebt haben.

UnsereGeschichte begann auf wunderbare Weise, fast wie ein coupde foudre - Liebe auf den ersten Blick. Am Tagunserer Begegnung warst Du von drei Männern umringt, die Dir das Pokerspiel beibringenwollten. Du hattest üppiges rotbraunes Haar, die perlmuttschimmerndeHaut und die hohe Stimme der Engländerinnen. Du warst frisch aus Englandgekommen, und jeder der drei Herren versuchte in rudimentärem Englisch, DeineAufmerksamkeit zu erregen. Du warst souverän, unübersetzbar witty,schön wie ein Traum. Als unsere Blicke einander begegnet sind, habe ichgedacht: »Bei ihr habe ich nicht die geringste Chance.«Später erfuhr ich, dass unser Gastgeber Dich vor mir gewarnt hatte: »He is an Austrian Jew.Totally devoid of interest.«

Einen Monatspäter bin ich Dir auf der Strasse begegnet und war wieder fasziniert von Deinemtänzerischen Gang. Dann habe ich Dich eines Abends durch Zufall von fernegesehen, als Du von Deiner Arbeit kamst und die Strasse hinuntergingst. Ich bingerannt, um Dich einzuholen. Du gingst schnell. Es hatte geschneit. DerNieselregen kräuselte Dein Haar. Ohne allzu sehr daran zu glauben, habe ich Dirvorgeschlagen, tanzen zu gehen. Du hast einfach ja gesagt, whynot. Es war der 23.Oktober 1947.

MeinEnglisch war ungeschickt, aber passabel. Es hatte sich dank zweieramerikanischer Romane angereichert, die ich gerade für den Verlag Marguerat übersetzt hatte. Im Laufe dieses ersten Beisammenseinshabe ich verstanden, dass Du viel gelesen hattest, während und nach dem Krieg: VirginiaWoolf, George Eliot, Tolstoi, Plato

Wir habenüber die britische Politik gesprochen, über die verschiedenen Strömungeninnerhalb der Labour Party. Auf Anhieb hast Du das Wesentliche vom Beiläufigenunterschieden. Angesichts eines komplexen Problems schien Dir die zu treffendeEntscheidung stets auf der Hand zu liegen. Du hattest ein unerschütterlichesVertrauen in die Richtigkeit Deiner Urteile. Woher nahmst Du diese Sicherheit?Dabei hattest doch auch Du entzweite Eltern gehabt; hattest sie, nacheinander,früh verlassen, hattest in den letzten Kriegsjahren allein gelebt mit DeinemKater Tabby, mit dem Du Deine Lebensmittelrationen teiltest.Schliesslich bist Du aus Deinem Land geflüchtet, um andere Welten zu erkunden.Was konnte Dich an einem mittellosen Austrian Jew interessieren?

Ichverstand es nicht. Ich wusste nicht, welche unsichtbaren Fäden sich zwischenuns entspannen. Du sprachst nicht gern über Deine Vergangenheit. Nach und nachsollte ich verstehen, welch grundlegende Erfahrung uns sogleich einander nahebrachte.

Wir habenuns wiedergesehen. Wir sind wieder tanzen gegangen.Zusammen haben wir Den Teufel im Leib mit Gérard Philipe gesehen. Darin gibt eseine Szene, in der die Heldin den Weinkellner bittet, die bereits angebrocheneFlasche auszutauschen, weil sie, wie sie behauptet, nach Korken rieche. Wirhaben diese Szene in einem Tanzlokal nachgespielt, und nach Überprüfung hat derKellner unsere Diagnose angefochten. Als wir darauf bestanden, hat er sichgefügt, uns jedoch gewarnt: »Betreten Sie dieses Lokal nie wieder!« Ich habe Deine Kaltblütigkeit und Deine Unverfrorenheitbewundert. Ich sagte mir: »Wir sind für einander geschaffen.«

Am Endeunseres dritten oder vierten Treffens habe ich Dich endlich geküsst.   

© Rotpunktverlag

Übersetzung:Eva Moldenhauer