Wang, X: Ausgleich und Kampf

gesehenen gesellschaftlichen Verhõltnisse werden letztlich affirmiert û was sich durch einen Blick auf die soziale Situation des Verfassers selbst ³berzeugend bestõtigt. Dagegen steht Kafkas Protagonist als Held einer radikalen Verweigerung. In der Nachfolge der Textanalysen von Wagenbach und vor allem Gerhard Kurz zeigt die Verfasserin, dass seine Verwandlung in ein Tier zwar in der Au¯enansicht als Erniedrigung, in der Innenperspektive hingegen als passiver Widerstand und als gleicherma¯en seelische wie soziale Emanzipation û selbst um den Preis des radikalen Au¯enseiterdaseins und schlie¯lich der Vernichtung. Wo Pu seinen Helden ins allgemeine Happy-End f³hrt, da fragt Kafka skeptisch weiter. Dabei wird auch die von ihm zunõchst vorausgesetzte europõische Mensch-Tier-Hierarchie unterlaufen. Ist Gregor zu Beginn nur õu¯erlich ein Mensch gewesen, so bedeutet seine Vertierung seine eigentliche Humanisierung. Hier vor allem nõhert sich Kafka, in interkultureller Perspektive gesehen, in dem Ma¯e échinesischenÆ Vorstellungen an, in dem er sich von éeuropõischenÆ entfernt; hier ÷ffnen sich auch neue Blicke auf Kafkas Interesse an den chinesischen Traditionen. Von hier aus geht Frau Wangs Studie noch einmal einen Schritt weiter und vergleicht, ausgehend von der expliziten Traumstruktur von Pus Erzõhlung, Grundmuster kollektiver äKulturtrõumeô in China und Europa, ein Vergleich, der auch ohne den spekulativen R³ckgriff auf C.G. Jungs Modell eines äkollektiven Unbewusstenô hilfreich bliebe. In abermals pointierten Vergleichen macht sie deutlich, wie unterschiedlich Gesellschaft und Natur jeweils korreliert werden, wie die chinesischen Traditionen auf harmonischen Ausgleich und Einordnung zielen, wo in den europõischen Kampf und Autonomiepostulate vorherrschen. Hier er÷ffnet die Studie einer k³nftigen Forschung eine M÷glichkeit, die Positionierung Kafkas zwischen derartigen Patterns sichtbar zu machen und seine Bemerkung, im Grunde sei er doch äein Chineseô, beim Wort zu nehmen. Es ist ein Grund zur Freude, dass diese Untersuchung nun in gedruckter Form vorliegt und damit hoffentlich den Beitrag zur komparatistischen Forschungsdiskussion leisten kann, der ihrer Eigenstõndigkeit und der Bedeutung des Themas zukommt. Heinrich Detering