Lebewohl, Fremde (DVD)

Für Drehbuchautoren und Schriftsteller ist es nicht einfach, in einer fremden Sprache zu arbeiten. Es bedeutet den Verlust ihres zur Kunst entwickelten Handwerkzeugs, des differenzierten Umgangs mit der Muttersprache und ihren kulturellen Traditionen. Die drei folgenden Filme aus dem cinefest-Programm 2016 stehen für unterschiedliche Exilkontexte.Lebewohl, Fremde: Auf der Nordsee-Hallig Langeness trifft Karin auf Deniz, einen politisch verfolgten Flüchtling aus der Türkei, der mit drei weiteren Asylbewerbern in einem Bauwagen lebt. Auch wenn die restlichen Inselbewohner die »Fremden« nicht akzeptieren, entwickelt sich zwischen Karin und Deniz eine stille Liebe, bis eine Sturmflut die Zweisamkeit zu zerstören droht.Seifenblasen / Bulles de savon: Die Filmsatire vom unaufhaltsamen Abstieg des kleinbürgerlichen Angestellten Priepke realisierte Slatan Dudow (Kuhle Wampe) 1933 unbeobachtet von den Behörden in Berlin und stellte sie 1934 im Exil in Paris fertig.Wissen sie nicht, Wo HerrKisch ist? Der experimentelle Dokumentarfilm lässt den Zuschauer auf den Spuren des deutsch-tschechischen Schriftstellers und Journalisten Egon Erwin Kisch durch Prag wandeln.