Verräter wie wir / Ullstein eBooks (ePub)

John le Carré in Reinkultur.

Der Roman wird grösstenteils von den beiden Hauptprotagonisten wie im Verhörstil, sachlich, nüchtern und manchmal sehr distanziert erzählt.

Minutiös, so scheint es, schildern sie ihren Urlaub, die Ankunft in London, die Kontaktaufnahme mit dem Geheimdienst und die Planung zur Befreiung Dimas Familie aus den Klauen der russischen Mafia.

Mit Spannung verfolgt der Leser der ganzen Vorbereitung, immer auf der Hut vor eventuellen Rückschlägen. Viel zu spät wird ihm die Manipulation durch den Autor bewusst, denn die Zusammenhänge dieses komplexen Romans erschliessen sich erst viel später, lange nach dem Lesen. Umso treffender finde ich die Wahl der deutschen Übersetzung des Buches- „Verräter wie wir“.

Hier möchte ich meine Rezension für die Neuerscheinung des Romans „Verräter wie wir“ von dem Briten John le Carré, der ein Garant für Bestseller ist, abgeben.
Es geht in diesem Buch zum einen um Geldwäsche, Verrat, Bestechung, Mord und die russischen Mafia. Zum anderen aber auch um Familie und tiefe Verbindungen die sich in der Unterwelt entwickeln - zum Beispiel zwischen Dima und Mischa, dessen Verlust eine ganze Einstellung zum Gesamten umwirft. Als Dima, ein hohes Mitglied der Mafia, mit mächtigen Leuten aus den eigenen Reihen aneinander gerät, geht er ein Bündnis mit dem Westen ein: Brisante Informationen die die Russenmafia stark schwächen könnten, gegen einen Neubeginn in Grossbritannien. Für beide Seiten ein guter Deal, doch auch in England scheint die Russenmafia ihre Leute in einflussreichen Positionen zu haben…. Ein Spiel auf Leben und Tod das nun ausgetragen werden muss.

Was war denn das für ein Schluss?? Ein Buch voller Spannung, Männerfreundschaft, Ehre und zwischengeschlechtlicher Beziehungen und dann so etwas!!! "Was ist das für ein scheissdrecks Mafia-Aparatischks-Stück? Und was ist die verdammte Botschaft dahinter. He? Ist das man nicht verraten soll Wory Bruderschaft und sich nicht anlegen mit verfickte demokrkatische und aristokratische und vorallem korrupte Politiker?`Oder was!" (O-Ton, Dima)

Das Buch ist von Beginn an mühsam und es kommt einfach keine Spannung auf. Ich habe mehrmals überlegt, ob ich es überhaupt noch weiterlesen soll. Warum das Buch als "Spiegel Beststeller" angepriesen wird ist mir völlig unerklärlich.

Dem Buch fehlt der Inhalt, und mit der Spannung ist es auch so eine Sache!