Mathematik als Fremdsprache / Deutsch und Arabisch ... kurz & knapp (PDF)

Dieser Kopiervorlagenband ist vorgesehen zum Einsatz in der Grundschule in Klasse 4 und in der Sekundarstufe in allen Altersstufen (5.-13. Schuljahr). Die Arbeitsblätter bieten einen optimalen Einstieg für Kinder, deren Deutschkenntnisse im Umgang mit mathematischen Grundbegriffen geschult und erweitert werden müssen. Die wichtigsten Begriffe zu den Rechenverfahren, den Rechenregeln, dem Stellenwertsystem, den Zahlenarten sowie zu den Grössen (Geld, Geschwindigkeit, Gewicht, Länge, Zeit) werden kurz und anschaulich aufgelistet und in die Fremdsprache übertragen. Eine grosse Hilfe zum Verstehen mathematischer Grundbegriffe für die Muttersprachler arabisch.

Das vorliegende Arbeitsheft kann sowohl eigenständig als Einstieg in die Grundlagen der Grammatik als auch als Begleitheft zu einem anderen Mathematikbuch verwendet werden. Anliegen des Buches ist es, Schülern mit der Muttersprache Arabisch das Erlernen bzw. Nachschlagen der wichtigsten Begriffe der Mathematik zu ermöglichen. Da aber alle Begriffe und Beispiele zweisprachig, also Arabisch und Deutsch angelegt sind, komtm es gleichzeitig zur Aneignung einiger fachlicher Begriffe auf Deutsch. Hier wird dabei das Konzept genutzt, dass die Mathematik selbst so etwas wie eine universelle Sprache ist. Mathematisches Begreifen ist mehr als das Merken von Begriffen. Und gerade für den Anfänger bietet sich hier von Beginn an die wichtige Möglichkeit zu Erfolgserlebnissen.

Da sich der Band an Schüler mit wenigen Vorkenntnissen richtet, wurde der Inhalt auf mathematisch Grundlegendes beschränkt. Es geht um Grundrechenarten, Rechnen mit Grössen wie Zeit, Länge, Gewicht und natürlich Geld sowie Prozent- und Zinsrechnung. Neben den geometrischen Grundbegriffen werden die wichtigsten Flächen anschaulich über Symmetrien und rechnerisch bzw. Flächeninhalt und Umfang behandelt, Körper nur kurz benannt.

Zum Inhalt: Allgemeines, Grundrechenarten, Grössen, Prozentrechnung, Zinsrechnung, Geometrie

32 Seiten