Karzan (ePub)

Pavel Frenkel (auch Fraenkel), gebürtiger Moskowiter, Germanistikstudium,
lebt in Berlin und Moskau.
P. Fraenkel hat viele Berufe gewechselt: Postträger, Hobler, Bühnenarbeiter, Reiseführer, Übersetzer, Journalist, Sprachdozent. Unterrichtete an der Moskauer Staatlichen Universität für Kultur und Kunst, an der Russischen Orthodoxen Universität, an der Friedrich-Alexander-Universität, Erlangen-Nürnberg.
P.Fraenkel ist seit 1972 als Literat aktiv.
Prosawerke: «Zwei Ringe von Kurt Körber. Roman eines Lebens» (zus. mit A. Vassiljew), «Zehn von Zehn», «Tischinka. Ein spätes Tagebuch», «Die Mönchtaube», «Die vier guten Federn».
Übersetzungen: Zahlreiche Werke (Prosa und Lyrik) aus dem Deutschen und den anderen Sprachen, darunter Schriften von F.Kafka, P.Handke, W.Schnurre, K. Artmann, M.Ende, O. Preussler, H.-G.Noack, Chr.Nöstlinger u.v.a.
Theaterstücke, Hörspiele im Rundfunk und Drehbücher: «Marianne von Werefkins Weg» (Doku), «Nieder mit dem Gurkenkönig!» (Fernsehinszenierung). Herausgeberschaft: «Auf der Schwelle zur Hoffnung» (Anthologie westdeutscher Jugendbuchautoren), «Adam, Susanne und andere Helden» (Kinderbuchautoren aus der Schweiz), «Roter Stern zerplatzt» (zus. mit M. Gorschenek, in deutscher Sprache). «Was im Gedächtnis bleibt» (deutsche und russische Zeitzeugen erinnern sich an den Zweiten Weltkrieg) u.a.m.
Langjährige Mitarbeit in den nationalen und internationalen literarischen Gremien
( Jury-Mitglied des Hans-Christian-Andersen-Preises 1992-1996).
Auszeichnungen: Jiri-Trnka-Silbermedaille (Prag, Tschechien), IBBY-Ehrendiplom (Williamsburg, USA), Erster Allunionspreis für literarische Kritik (Moskau, Russland).