Eine törichte Frau und drei schöne Töchter / Arbeiten zur Bibel und ihrer Geschichte (ABG) Bd.61 (PDF)

Die Studie ist eine wirkungsgeschichtliche Untersuchung, die das Gespräch zwischen dem biblischen Hiobbuch und seinen Wirkungszeugnissen in Form der griechischen Hiob-Septuaginta und des pseudepigraphen Testament Hiobs nachzeichnet. Im Mittelpunkt der Betrachtung stehen die Frauenfiguren, genauer die Frau Hiobs und seine drei Töchter, über die mit Hilfe der an der Wirkung der biblischen Texte orientierten Methode hermeneutischer Aufschluss gewonnen wird. Leitend ist dabei die Einsicht, dass beim Textverstehen neben einem kognitiven ein emotionales Wirkungspotential produktiv ist, welches gegebenenfalls an den wirkungsgeschichtlichen Nachproduktionen ablesbar wird.

[A foolish Wife and Three Beautiful Daughters. A Study about the Women in the Biblical Book of Job and Their Effects [Wirkungsgeschichte und Wirkungskritik] in the Early Jewish Writing [The Testament of Job]]
The study illustrates the »conversation« between the biblical Book of Job and its history of effects (Wirkungsgeschichte) in the early Jewish documents - the Greek Septuagint version and the Testament of Job. The work is focused on the women in the Book of Job, his wife and three daughters. Hermeneutical insight into their importance is gained by the methodological approach which concentrates on the biblical effects (Wirkungskritik). According to the author's conviction the comprehension of the text is based on cognitive as well as on emotional effects. This may possibly be discovered from the later works.