Wenn ich wiederkomme

Mit grosser Intensität und Empathie taucht Marco Balzano in seinem Buch „Wenn Ich wiederkomme“ ein in das Leben einer osteuropäischen Familie.

Daniela lässt ihren Ehemann und ihre zwei Kinder zurück, um Ihnen, wie sie gehört hat, in Italien ein besseres Einkommen zu verschaffen. Doch wie ist dies für eine Familie, wenn die Mutter nur selten zurückkommt und die Familie mit Geld, Kleidung und den Neuesten Gadgets versorgt?

Mit grosser Feinfühligkeit erzählt Marco Balzano aus Sicht des jüngeren Kindes, Manuel, wie eines Morgens Moma, die Mutter, einfache nicht, wie gewohnt, da ist. Angelica, die ältere Schwester, muss sich nun darum kümmern, dass ihr Bruder und Sie in die Schule kommen. Ihr Vater würde an diesem Abend sicherlich betrunken sein.

Die Mutter erklärt den Kindern in einem Brief, dass Sie - um den Kindern eine bessere Zukunft zu ermöglichen - eine Stelle in Mailand angenommen hat. Sie sei heimlich gegangen, da der Vater das niemals verstanden hätte.

Manuel sagt seiner grossen Schwester: „Na ja, einmal im Jahr sehen, dass ist schon ein bisschen wie gestorben, finde ich“, und fühlt sich als Waise.

Der Vater, Filip Matei, ist unberechenbar. Doch die erste Zeit sprüht er vor Enthusiasmus über, will mit dem aus Mailand gesendeten Geld das Haus ausbauen und renovieren. Er arbeitet fleissig daran und gibt sogar eine Überraschungsparty, als seine Frau das erste Mal im Sommer zurückkehrt.

Nachdem die Mutter wieder weg ist, wird die Familie jedoch auf eine Kraftprobe gestellt, denn das erneute Durchhalten ohne die Mutter, die alles zusammenhält, ist sehr schwer.

Dieser Roman ist sehr empfehlenswert.

Um ihrer Familie, ganz besonders auch ihren beiden Kindern Manuel und Angelica eine bessere Zukunft in Rumänien bieten zu können, beschliesst Daniela ohne grosse Rücksprache mit diesen, ihr Glück als Pflegerin in Italien zu versuchen und so das dringend benötigte Kleingeld zu verdienen. Doch dass ihre Abreise nicht nur Gutes mit sich bringt, ist ihr in diesem Moment noch nicht wirklich bewusst. Nicht nur die Familie entfremdet sich immer mehr, auch Manuel leidet sehr darunter, als Heranwachsender nun auf sich alleine gestellt zu sein…
Der neue Roman von Marco Balzano behandelt ein wirklich wichtiges Thema, dass nach wie vor in den Osteuropäischen Ländern mehr als präsent ist. Was die Beweggründe, die Hoffnungen der Frauen sind, die sich für diesen Weg der Arbeit entscheiden, wird in diesem Buch auf schlichte und doch anschauliche Weisse thematisiert. Dass dabei viele Kompromisse eingegangen werden müssen und nicht alles so rosig ist, wie es vielleicht scheint, wird ebenfalls mehr als deutlich. Der Schreibstil des Romans ist eher schlicht, beinahe nüchtern, doch ich für meinen Teil empfand ihn nicht als unpersönlich, ganz im Gegenteil, die Gefühlslagen der Personen konnten meiner Meinung nach wirklich gut vermittelt werden. In drei unterschiedlichen Abschnitten kommen dabei jeweils Manuel, Daniela und Angelica zu Wort, was dem Leser/ der Leserin einen guten Gesamteindruck der familiären und persönlichen Situation liefert. Für mich ein wirklich tolles Buch, das einerseits zum Nachdenken anregt, andererseits durch seine Schlichtheit punkten kann.

Daniela ist eine von die unsichtbaren Frauen aus Osteuropa welche in reicheren Ländern sich um die ältere Leute oder Kinder kümmern, sie hat ihre Familie gelassen in einem kleinen rumänischen Dorf, sie will das Geld verdienen und besonders den Kinder bessere Leben schenken.... aber ob bessere Leben heisst das Geld zu haben? , bessere Klamotte tragen ? neuste technische Schnick Schnack zu haben ? in privaten Schulen zu lernen? studieren ? ....hier kommt der grosse Zweifel, weil das was Daniela hat ihren Kinder geschenkt war bestimmt keine bessere Leben, aussen vielleicht ja aber innen alle haben gelitten und kein Geld ist die psychischen Schaden und inneren Leere wert.

Wunderbares leises Buch lässt der Leser nach der Lektüre traurig und nachdenklich, der Autor schreibt einfach über wahre Leben und über einfachen Leuten mit ihren grossen Problemen . Die Geschichte ist in drei Strängen erzählt zu erst kommt der Sohn zu Wort und beschreibt die grosse Leere welche die Mutter gelassen hat, dann erzählt die Mutter warum sie hat das gemacht und am Ende kommen die Vorwürfe von die Tochter. Die Geschichte durch der Unfall ist sehr traurig , das ganze klebt im Kopf und bombardiert ganze Zeit mit Fragen - warum, wozu und was ist besser ?

Mir hat sehr gut gefallen dass der Autor verurteilt niemanden, er erzählt, wir sollen lesen, nachdenken und die Wahrheit dort zu erkennen.

Hoffnungen

Er wollte eigentlich nur "die Geschichte einer Migrantin aus der heutigen Zeit erzählen" - entstanden ist ein wesentlich umfassenderer Roman. Marco Balzano schildert Danielas Aufbruch nach Mailand, um dort mit dem Verdienst aus ihrer Arbeit als Altenpflegerin ihre Familie in Rumänien zu unterstützen. Doch was empfinden ihre zurückgelassenen Kinder? Wie sieht ihr Weiterleben und das ihres Ehemannes aus? Unvorhergesehene Probleme treten auf, obwohl die Grosseltern sich nach Kräften bemühen und Angelica ihren jüngeren Bruder beschützt.
Balzano lässt drei der betroffenen Personen zu Wort kommen. Da ist zunächst Manuels Stimme, die sehr intensiv erzählt, wie er die Trennung erlebt und wie sehr er leidet. Danielas Schilderung ihrer Zeit in Mailand und den damit verbundenen Problemen und Sehnsüchten folgt, und im Anschluss erfahren wir auch Angelicas Sicht auf die Verantwortung und die Erwartungen, denen sie selbst sich ausgesetzt sieht. Balzanos klarer Schreibstil spricht den Leser direkt an und zeichnet ein eindrückliches Bild. „Wenn ich wiederkomme“ ist ein berührender, vielschichtiger Roman, der eine exakte Recherchearbeit des Autors verrät.
Alle drei Personen haben Hoffnungen und Träume - werden sie erfüllt? Wie hoch ist der Preis tatsächlich, den die Familie für Danielas (gut gemeinten) Entschluss, die Familie zeitweise für eine Arbeit im Ausland zu verlassen, zahlen muss?