Was wir uns wünschen

Meine Eltern gaben mir den Namen Fred - das heisst Frieden. Geholfen hat es allerdings nichts, der Krieg brach trotzdem aus. Und Papa musste wegfahren, um irgendwo oben im Norden eine Grenze zu bewachen. Mama strickte Handschuhe und Strümpfe, damit er nicht zu frieren brauchte. Es hatte nämlich schon seit Menschengedenken keinen so bitterkalten Winter mehr gegeben. Ich hatte Papa auf das Brett überm Kachelofen gestellt, dort hatte er es schön warm. Das heisst, das Foto von ihm ...»Das wird schon«, sagte ich. »Bald bist du wieder daheim, keine Angst.«Er antwortete nicht. Aber ich redete trotzdem mit ihm. Dann stellte ich das Foto von Mama neben seins, so war er schon weniger allein. Dieses eine Foto, wo sie lächelt, weil sie mich im Bauch hat. Und da schien sein einer Mundwinkel leicht zu zucken.»Mit wem redest du?«, rief Mama aus dem Flur.»Mit Papa«, sagte ich.»Gut«, sagte sie. »Richte ihm aus, er soll bald nach Hause kommen.«

Ulf Stark (1944 - 2017) war einer der beliebtesten schwedischen Schriftsteller und Drehbuchautoren. Für seine Kinderbücher, die Humor, Frechheit und Herzenswärme gleichermassen auszeichnen, erhielt er u.a. die Nils-Holgersson-Plakette, den Astrid-Lindgren-Preis, den August-Preis und den Deutschen Jugendliteraturpreis. Lina Bodén, geboren 1980 in Stockholm, hat an der traditionsreichen Beckmanns Designhochschule studiert und malt seit fast einem Jahrzehnt erfolgreich Illustrationen für Kinderbücher und Belletristik, für Zeitungen, Werbung, Verpackungen und Textildruck. Birgitta Kicherer, geboren 1939 in Stockholm, wuchs in Schweden und Deutschland auf. Nach einem Grafikstudium arbeitete sie zunächst als Buchillustratorin bevor sie Anfang der 70er Jahre ihre Tätigkeit als Übersetzerin begann. Kicherer übersetzt vorwiegend aus dem Schwedischen, ebenso jedoch auch aus dem Norwegischen, Dänischen und Englischen. Zahlreiche ihrer Übersetzungen wurden mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, 1999 erhielt sie zudem den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Gesamtwerk.Für die Übersetzung des Romans 'Stadt der Sonne' von Tove Jansson erhielt Birgitta Kicherer 2017 ein Arbeitsstipendium des DÜF, zudem ist sie Trägerin des Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreises (1993).