Vätersprüche aus Asiatüchern

Erster Teil gehört Omar Chajjam. Er war vor ca. 1.000 Jahren ein berühmter Mathematiker, Astronom, Philosoph und Poet in Persien. Seine Werke wurden mehrfach übersetzt in verschiedene Sprachen, z.B. von Friedrich Rosen( »Die Sinnsprüche Omars des Zeltmachers«, Insel Verlag, Berlin 2017). Das Buch »In dieser Welt die Liebe ist ein Menschenschmuck« erschien ACT Verlag Moskau, 2010, mit einer Übersetzung auf Russisch von Dichter K. Balmont. Omar Chajjam, geb. 1048, hat in Astronomieforschung den 21. März als Frühlingsanfang festgestellt, dieser ist jetzt auch bekannt als der Poesietag - Nachdichtung in Trielübersetzung nicht ausgeschlossen. »Wein« ist in Sinnsprüchen Symbol der Freiheit. Hier geht es um Hauch Omars Genie. Der zweite Teil des Buches enthält Volkssprüche mittelasiatischer Regionen mit persischer Beeinflussung. Spruchorte sind die Länder Tadjikistan, Turkmenistan, Kirgistan. Die Spruchautoren sind unbekannt, auch die Entstehungszeit ist fraglich. Das Buch heisst «Väterweisheiten«, Magarif Verlag Aschchabad, 1984, Übersetzung ins Russische von N.J. Grebnev. Das Werk widme ich meinem Vater Vitaly, Augenarzt, Professor, Buchautor. Die übersetzten Bücher sind aus seiner Privatbibliothek in St. Petersburg. Die Besonderheit des Werkes ist lyrische Improvisation auf Basis einer Doppelübersetzung durch drei Sprachen als fernes Kulturerbe.

Larissa Dähne ist Ärztin, Forscherin und Lyrikerin. Sprache hat sie schon immer interessiert und das Spiel mit ihr, hat sie in den letzten 20 Jahren perfektioniert.