Und morgen in das kühle Grab

Der Aprilwar wieder ganz April geworden. Auf dem Weg zu der Garage drei Blocks weiter,in der mein Auto abge­stellt war, sog ich die Luft tief ein und erfreute michdes Daseins. Die Sonne schien, und der Himmel war von einem tiefen Blau. Diewenigen Wolken sahen aus wie duftige wei­sse Kissen, die dort oben trägevorbeitrieben, als seien sie erst im Nachhinein hinzugefügt worden. Genau aufdiese Art würde sie die Kissen verteilen, wenn sie ein Zimmer deko­rierte,hatte mir einmal Eve erklärt, eine Innenarchitektin, mit der ich befreundetbin. Die Verteilung der Kissen müs­se beiläufig wirken, wie später hinzugefügt,wenn alles ande­re schon an seinem Platz ist.

DasThermometer auf dem Armaturenbrett zeigte sieb­zehn Grad an. Es wäre eingrossartiger Tag für eine Fahrt aufs Land gewesen, wenn ich nicht schon einenGrund für eine Fahrt gehabt hätte. Dennoch war ich neugierig. Ich befand michauf dem Weg zu meiner Stiefschwester, die für mich eine Fremde war und die auseinem mir unbekannten Grund ausgerechnet nach mir verlangt hatte, als sie insKranken­haus eingeliefert worden war, und nicht nach einer ihrer prominentenFreundinnen.

Tatsächlichbrauchte ich für den Cross Bronx nur etwa eine Viertelstunde, fast ein Rekord,und danach wandte ich mich nach Norden auf den Hutchinson River Parkway. Der Nachrichtensprechermeldete die neuesten Details von der Sache mit Lynn. Um drei Uhr fünfzehn seider Feueralarm auf dem Anwesen in Bedford ausgelöst worden. Als die Feu­erwehrein paar Minuten später eingetroffen sei, habe bereits das gesamte Treppenhaus inFlammen gestanden. Rosa Gomez habe ihnen versichert, dass sich niemand imInnern befinde. Glücklicherweise habe einer der Feuerwehrleute den Fiat in derGarage als den Wagen erkannt, den Lynn immer fuhr, und Rosa gefragt, wie langeer schon dort ste­he. Auf ihre entsetzte Reaktion hin hätten die Männer eine Leitergeholt, das Schlafzimmerfenster eingeschlagen und seien eingestiegen. Dorthätten sie die benommene und des­orientierte Lynn gefunden, die hilflos imdichten Rauch nach einem Ausweg gesucht habe. Zu diesem Zeitpunkt habe sie bereitseine grosse Menge Rauch eingeatmet. Sie habe Ver­brennungen zweiten Grades anden Füssen erlitten, wegen der grossen Hitze am Fussboden, sowie an den Händen,weil sie sich auf der Suche nach der Tür an den Wänden vorwärts getastet habe.Einer Meldung des Krankenhauses zufolge habe sich ihr Zustand inzwischengebessert und werde jetzt als stabil bezeichnet.

In einervorausgehenden Meldung war berichtet worden, dass das Feuer absichtlich gelegtworden sei. Jemand habe Benzin auf das Vordach gegossen, welches sich über diege­samte Länge des Erdgeschosses erstrecke. Nachdem es ange­zündet worden sei, habe sich eine Feuerwolke gebildet, die innerhalbvon Sekunden das gesamte Erdgeschoss in Flam­men habe aufgehen lassen.

Wer sollteihr Haus anzünden?, fragte ich mich. Wusste oder ahnte irgendjemand, dass Lynndort war? Sofort muss­te ich an die Aktionärsversammlung denken. Vor mir sahich das Bild jenes Mannes, der sie angeschrien hatte. Er hatte unter anderemauch das Haus in Bedford erwähnt. Sicher würde die Polizei ihm einen Besuchabstatten, wenn sie davon hörte. (...)

© derdeutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Übersetzung:Andreas Gressmann

Der spürbarste Effekt meines plötzlichen Erfolges war, dasswir nach jahrelangen Sorgen darüber, wie wir unsere Rechnungen bezahlen sollen,das erste Mal Geld hatten. Es war ein Geschenk des Himmels, von heute auf morgenso viel Geld zu haben. Ich konnte den Kredit abbezahlen, den wir für dieAusbildung der Kinder aufgenommen hatten. Da "Wintersturm" soerfolgreich war, bezahlte mein Verleger Simon & Schuster einen sehr hohenPreis für meinen zweiten Roman. Und das war dann wirklich der finanzielleDurchbruch. Aber selbst wenn sich "Wintersturm" nicht so gut verkaufthätte, hätte ich nicht aufgehört, Bücher zu schreiben.

Ihre Tochter Carol ist eine bekannte Schauspielerin undAutorin. Einige Krimis schrieben Sie auch gemeinsam mit ihr, beispielsweise"Gefährliche Überraschung". Gestaltet sich eine Zusammenarbeitzwischen Mutter und Tochter denn nicht besonders schwierig?

Carol und ichgeniessen es absolut, miteinander zu schreiben. Es ist extrem hilfreich, mancheIdeen zusammen durchzuspielen. Alle fragen, ob wir nicht wenigstens einengrossen Streit hatten, seit wir zusammen Bücher schreiben. Die Antwort ist sehreinfach: Nein. Wir verfolgen mit unserer Arbeit beide das gleiche Ziel.

Sie selbst haben fünf Kinder, Ihr zweiter Mann brachte vierKinder mit in die Ehe. Insgesamt haben Sie mittlerweile 16 Enkelkinder - mankönnte sich vorstellen, dass Sie von Ihrer Familie rund um die Uhr auf Trabgehalten werden. Aber Sie haben es geschafft, mit Ihren Büchern zu einer internationalenBestsellerautorin zu avancieren. Wann finden Sie die Zeit zum Schreiben? Wasbedeutet das Wort "Disziplin" für Sie?

Ich bin sehrglücklich darüber, eine grosse Familie zu haben. Meine Kinder, die Kinder meinesMannes und unsere Enkelkinder leben alle nicht weit entfernt von uns. Wir sehensie regelmässig und verreisen auch ab und zu zusammen. Ich bin eine sehrdisziplinierte Schriftstellerin. In meinem Vertrag ist vorgesehen, dass ich proJahr ein Buch schreibe. Manchmal, wie jetzt beispielsweise, schreibe ichzusätzlich noch ein Weihnachtsbuch mit Carol. Ich habe bisher noch keinenRedaktionsschluss verpasst und habe das auch in Zukunft nicht vor. Wenn icheinen Vertrag über ein neues Buch abschliesse, dann schätze ich die Tatsachesehr, dass der Verleger mir in dem Punkt vertraut, dass ich das Manuskriptpünktlich abgebe. Auch das ist für mich Disziplin. So weit, so gut.

Die Fragenstellte Roland Grosse Holtforth, literaturtest.de.