Terry Pratchett und das Wortspiel
Eine Übersetzungskritik
Was sind Wortspiele? Wie funktionieren Wortspiele? Kann man Wortspiele einfach in eine andere Sprache übertragen, ohne dass der Sinn oder das Spiel verloren gehen? Wie treu muss an bzw. darf man dem Original bleiben? In diesem Buch wird aufgezeigt, wie...
Leider schon ausverkauft
versandkostenfrei
Buch
Fr. 89.00
inkl. MwSt.
- Kreditkarte, Paypal, Rechnungskauf
- 30 Tage Widerrufsrecht
Produktdetails
Produktinformationen zu „Terry Pratchett und das Wortspiel “
Klappentext zu „Terry Pratchett und das Wortspiel “
Was sind Wortspiele? Wie funktionieren Wortspiele? Kann man Wortspiele einfach in eine andere Sprache übertragen, ohne dass der Sinn oder das Spiel verloren gehen? Wie treu muss an bzw. darf man dem Original bleiben? In diesem Buch wird aufgezeigt, wie schwierig es ist, tief in der englischen Sprache verwurzelte Ideen ins Deutsche zu übersetzen. Dafür wird der Scheibenweltroman "Small Gods" des Wortspielkünstlers Terry Pratchett der Übersetzung von Andreas Brandhorst gegenübergestellt und analysiert.
Bibliographische Angaben
- Autor: Nicole Matatko
- 2009, 124 Seiten, Masse: 22 cm, Kartoniert (TB), Deutsch
- Verlag: VDM Verlag Dr. Müller
- ISBN-10: 3639202368
- ISBN-13: 9783639202366
Kommentar zu "Terry Pratchett und das Wortspiel"
0 Gebrauchte Artikel zu „Terry Pratchett und das Wortspiel“
| Zustand | Preis | Porto | Zahlung | Verkäufer | Rating |
|---|
Schreiben Sie einen Kommentar zu "Terry Pratchett und das Wortspiel".
Kommentar verfassen