Sungs Laden

"Idee is immer jut!"
Ein kleiner Tischtennisball sorgt für Streit in einem Berliner Klassenzimmer – und setzt eine Lawine ins Rollen! Angeblich hat ein kleiner Zweitklässler aus Gambia den Ball verschleppt und damit seine Mitschüler verärgert. Zeit für eine „Weltoffene Woche“, wie der engagierte Rektor findet!

Jeder Schüler mit „Migrationshintergrund“ soll ein Kulturgut aus seiner Heimat mit in die Schule bringen und präsentieren. Damit soll in der Vorweihnachtszeit für mehr Toleranz geworben werden.

Vater Sung hat ein Problem: was soll er seinem kleinen Sohn Minh als vietnamesisches Kulturgut mitgeben? Er ist selbst in Berlin geboren und aufgewachsen, auch in seinem Asia-Laden gibt es nichts „typisch Vietnamesisches“. Doch Oma Hien weiss Rat - sie kramt eine uralte Schachtel hervor, worin sie eine ganz besondere Puppe aufbewahrt: eine vietnamesische Wassermarionette, bunt bemalt und faszinierend geheimnisvoll. Oma Hien legt eine spannende Darbietung mit ihrer Puppe hin, und Minh ist der Star des Tages. Wenig später wollen alle Kinder eine solche Puppe. Eine findige Lehrerin treibt einen verbitterten Händler auf, der ihr das wasserfeste Spezialholz für Puppenrohlinge beschafft, und der von ihrer Begeisterung angesteckt wird. Überhaupt werden nach und nach immer mehr „Prenzlberger“ mit unterschiedlichsten Nationalitäten infiziert: vietnamesische Reisstrohhüte schützen vor der Sommersonne, vietnamesisches Essen und Coffee-to-go werden hip, und ein feines Netz fragiler Bambusbrücken verbindet über Nacht Häuser und Menschen. Vietnamesische Literatur boomt ebenso wie Sprachkurse. Ein Highlight der besonderen Art bahnt sich an, als alle sich zusammenschliessen, um der Berliner Bürokratie ein Schnippchen zu schlagen…

Die Autorin Karin Kalisa wurde 1965 geboren, lebte zeitweise in Hamburg, Tokio, Wien – und seit einigen Jahren im Ostteil Berlins. Sie versteht sich sowohl als Literatin als auch als Wissenschaftlerin, die sich mit dem asiatischen Denken, der Sprache und der Geschichte beschäftigt. Sungs Laden ist ihr erster Roman.

Dies gleich vorweg: dieser Roman hat mich total fasziniert und begeistert! Karin Kalisa versteht es meisterhaft, verschiedene Ebenen miteinander zu verknüpfen, ohne dass ein Dickicht entsteht. Das Erzählgewebe ist federleicht, eine kleine Geschichte führt zur nächsten, auch die grosse Weltgeschichte findet ihren Platz, ohne dass man sich belehrt fühlt. Wir erfahren einiges über Vietnam – die Sprache, die Bräuche, die historischen Hintergründe und Parallelen zu Deutschland – schliesslich sind beide Länder „wiedervereinigt“. Die Beschäftigung mit der fremden Kultur fasziniert die Berliner im Roman – und führt zu einigen Veränderungen, die jeden bereichern, der sich darauf einlässt. Am Ende kann sich keiner dem Zauber der Wasserpuppen und Affenbrücken entziehen…

Fazit: für mich ein wunderbar tiefgründiger, vielschichtiger, poetischer und interessanter Roman, der viel zu bieten hat. Ich freue mich schon auf mehr von Karin Kalisa!

5 von 5 Sternen – und eine Leseempfehlung!

Ein modernes Märchen als Integrationsbeitrag?
Viele vietnamesische Läden gibt es inzwischen am Prenzlauer Berg und einer der Ladenbesitzer ist Sung.
Er hat einen kleinen Gemüse und Obstladen und jede menge Ladenhüter, die aber bleiben dürfen bis sie doch mal jemand kauft. Die Läden leben von Laufkundschaft und die vietnamesischen Betreiber verdienen ganz gut, aber richtig Reich wird man mit so einem Laden nicht. Die Kinder der Vietnamesen wachsen hier auf und sprechen fast nur Deutsch und sind eigentlich integriert, aber sie bleiben doch nur unter sich!

"Sungs Laden" kommt bei einer weltoffenen Woche in der Schule ins Gespräch und allmählich ändert sich das Verhalten der deutschen und sie gehen langsam auf die Vietnamesen zu.

Die Idee war von Karin Kalisa ja eigentlich gut, nur mich konnte die Geschichte nicht richtig erreichen. Der Schreibstil und die inhaltliche Verarbeitung fand ich sehr holprig und manche Sätze waren so verschachtelt mit so vielen Einzelheiten, die für die Geschichte selbst nicht wichtig waren und ich diese Dinge auch nicht vermisst hätte. Die eigentliche Geschichte verzögert sich und man liest sich durch langwierige Seiten, die manchmal keinen richtigen Sinn ergaben und haben zu sehr von der wirklichen Geschichte abgelenkt. Die Charaktere selbst waren mir zu Farblos und die Protagonisten waren eigentlich nur Randfiguren, die mich mit ihrer Geschichte nicht wirklich fesseln konnte.
Vielleicht muss man für so ein Buch in Stimmung sein, bei mir hat es trotz vieler guter Bewertungen leider nicht geklappt und ich habe es sehr langatmig empfunden und habe manchmal ganze Seiten überblättert.

Die Story selbst hätte schon Potenzial gehabt, aber Karin Kalisa hat es leider nicht geschafft, die Geschichte so zu schreiben, das mir das Buch wirklich gefallen hätte. Aber jeder Leser ist anders.