Fr. 5.-¹ Rabatt bei Bestellungen per App
Gleich Code kopieren:

Sinuhe der Ägypter

Historischer Roman
 
 
Merken
Merken
 
 
In der Einsamkeit der Verbannung, erfüllt von der Sehnsucht nach seiner Heimatstadt Theben, schreibt der ägyptische Arzt Sinuhe (1390 bis 1335 v. Chr.) die Geschichte seines bewegten Lebens nieder: von der Kindheit in einfachen Verhältnissen über eine...
lieferbar
versandkostenfrei

Bestellnummer: 55029537

Taschenbuch Fr. 18.90
inkl. MwSt.
Dekorierter Weihnachtsbaum
In den Warenkorb
  • Kreditkarte, Paypal, Rechnungskauf
  • 30 Tage Widerrufsrecht
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
Kommentare zu "Sinuhe der Ägypter"
Sortiert nach: relevanteste Bewertung zuerst
Filtern nach: alle
Alle Kommentare
  • 1 Sterne

    11 von 15 Kunden fanden diese Bewertung hilfreich

    Never Kindle, 28.04.2020

    Als eBook bewertet

    Ich fasse es nicht. Diese Ausgabe wurde von einem gewissen Andreas Ludden neu und in "moderner", d.h. einfacher Sprache übersetzt. In der klassischen Übersetzung von Charlotte Lilius entfaltete der Roman seine Wirkung gerade durch seine der Thematik angemessene wundervolle poetische Sprache. Die Neuübersetzung ist demgegenüber eine Schande und wird dem hervorragenden Roman von Mika Waltari nicht gerecht.
    Aber urteilen Sie selbst. Vergleichen Sie den Buchanfang der aktuellen Auflage mit der Originalübersetzung:
    "Dieses schreibe ich, Sinuhe, der Sohn Senmuts und seines Weibes Kipa - nicht um die Götter Kêmets zu preisen, denn der Götter bin ich überdrüssig - nicht um Pharaonen zu verherrlichen, denn auch ihrer Taten bin ich müde, sondern um meiner selbst willen schreibe ich es, weder um Göttern und Königen zu schmeicheln noch aus Furcht oder auch einer Hoffnung auf die Zukunft. "

    Der Roman ist ein Meisterwerk und verdient 5 Sterne, aber für die Neuübersetzung gebe ich keine Kaufempfehlung!

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
 
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
  •  
     
     
     
     
0 Gebrauchte Artikel zu „Sinuhe der Ägypter“
Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating