Schweizerische Kirchenrechtsquellen- Sources du droit ecclésial suisse- II: Religionsrecht des Bundes / Droit fédéral des religions

Das Beiheft 3 des Schweizerischen Jahrbuchs für Kirchenrecht beinhaltet die religionsrechtlichen Normen des Bundesrechts in deutscher und französischer Sprache. Neben den massgebenden Bestimmungen der Bundesverfassung sowie den einschlägigen Gesetzen und Verordnungen sind auch die für die Schweiz anwendbaren völkerrechtlichen Verträge wie z.B. die UNO-Pakte und die Genfer Abkommen berücksichtigt. Die Sammlung ist nach thematischen Gesichtspunkten gegliedert und enthält die religionsrechtlichen Bestimmungen aus folgenden Bereichen: Verfassungsrecht; Staatsorganisation; Privatrecht und Zivilprozess; Strafrecht; Finanz- und Steuerrecht; privates und öffentliches Arbeitsrecht; Militär, Zivildienst und Zivilschutz; Ausländerrecht; Bildungs- und Medienrecht; Tierschutz; Strassenverkehrsrecht; humanitäres Völkerrecht. Ein deutsch- und französischsprachiges Sach- und Gesetzesregister ermöglicht ein rasches und zuverlässiges Auffinden der religionsrechtlich relevanten Bestimmungen.
Le cahier 3 de l'Annuaire suisse de droit ecclésial reproduit les normes du droit fédéral des religions en langues allemande et française. Outre les dispositions afférentes de la Constitution fédérale ainsi que des lois et ordonnances respectives, il est également tenu compte des traités internationaux applicables pour la Suisse, tels que les Pactes de l'ONU et les Conventions de Genève. Le recueil présente une structuration thématique et contient les normes de droit des religions des domaines suivants: droit constitutionnel; organisation de l'Etat; droit privé et procédure civile; droit pénal; droit des finances et fiscal; droit privé et public du travail; affaires militaires; service civil et protection civile; droit des étrangers; droit de la formation et des médias; protection des animaux; droit de la circulation routière; droit international humanitaire. Un index et un registre des actes législatifs en langues allemande et française permettent de trouver avec rapidité et sûreté les