Rose Ausländer, Hilde Domin. Gedichtinterpretationen

Mit Rose Ausländer und Hilde Domin werden zwei Schriftstellerinnen vorgestellt, deren lyrische Werke zu den bedeutendsten der Nachkriegszeit zählen. Die Werke der beiden deutschsprachigen Dichterinnen jüdischer Herkunft zeichnen sich durch eine besonders sprachschöpferische Aneignung von Wirklichkeit aus, die durch eine aussergewöhnliche autobiographische und zeitgeschichtliche Tragik gekennzeichnet ist. Obwohl beide Autorinnen in ihren Gedichten eine dialogische Korrespondenz zum Leser mit einem hohen Anspruch an Wahrhaftigkeit der Selbstoffenbarung und Wirklichkeitsannäherung gefunden haben, bekommt das lyrische Gespräch einen sehr unterschiedlichen Ausdruck und erschliesst ein jeweils andersartiges poetisches Wahrnehmungsfeld. Die Interpretation geht daher auch zwei eigenständige Wege, um trotz gemeinsamer Motive wie Heimat, Exil, Verfolgung, Fremde, Rückkehr oder Ich-findung die individuelle Ausprägung der beiden Künstlerpersönlichkeiten zu verdeutlichen.
Die exemplarischen Einzelinterpretationen sind so ausgewählt, dass eine Repräsentanz gegenüber den umfangreichen lyrischen Gesamtwerken gegeben ist und eine literarische Entwicklung der beiden Lyrikerinnen erkennbar wird.
Lebensportraits von Rose Ausländer und Hilde Domin ermöglichen einen biographischen Vergleich. Sie geben auch eine erste poetologische Einordnung der beiden lyrischen Konzepte und skizzieren die unterschiedlichen schriftstellerischen Lebensentwürfe.
Poetologische Selbstzeugnisse und ein Literaturverzeichnis unterstützen die interpretatorische Beschäftigung mit den Gedichten von Rose Ausländer und Hilde Domin.
Als Adressaten spricht dieser Band alle Lyrikfreunde an, die auch den interpretatorischen Dialog mit den Gedichten Rose Ausländers und Hilde Domins aufnehmen möchten, sowie Schüler, Lehrer und Studenten, die einen Interpretationszugang suchen.