Reise Know-How / Reise Know-How, Wo es keinen Arzt gibt - Medizinisches Handbuch zur Hilfe und Selbsthilfe. Where There Is No Doctor

In genau dieser Situation hilft dieses Buch. Es ist in demFall der Fälle nützlich, in dem man nicht mal eben kurz" in den Rucksack greifenkann, um das passende Medikament herauszuholen, sondern genauso hilflos ist wieder einfache Reisbauer. Trotzdem ist dies kein reines Notfall-Buch",vermittelt es doch einen tiefen Einblick in die Situation vieler Menschen inder Dritten Welt.

So überflüssig es auf den ersten Blick auch erscheinenmag, wie ausführlich etwa auf Ernährung und Hygiene eingegangen wird, sowichtig erscheint es mir. Zeigen doch ge­rade diese Ratschläge sehr deutlich,warum (!) viele Krankheiten überhaupt existent sind. Und geben sie doch demReisenden die Möglichkeit, den einen oder anderen Tipp weiterzugeben, dervielleicht das Leben der Besuchten verbessert, und sich dabei an de­renSituation orientiert. Und damit kommen wir vielleicht dem Ideal desWeitergebens von Wissen" nahe. Denn dieses Buch hat nicht nur dieAufgabe, den Reisenden vor Krankheiten zu schützen, sondern eigentlich wurde esgeschrieben, um das Informations­gefälle zwischen den Einwohnern entwickel­terund unterentwickelter Länder abzubauen. Der Reisende kann dazu beitragen.

Die vielen Bilder in diesem Buch wurden aus diesem Grundeangefertigt, da so auch mit rudimentären Sprachkenntnissen Zusam­menhängeklargemacht werden können.

So gesehen, ist dieses Gesundheitshand­buch eines derwenigen Reisebücher", die nicht nur dem Reisenden selbst, sondern auchdem Besuchten helfen können.

In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf die Möglichkeithinweisen, das komplette Buch in den entsprechenden Lan­dessprachen alsGastgeschenk mitzubringen (siehe die Bezugsadressen auf Seite 349).

Zur deutschen Ausgabe

Das Original hat über 400 Seiten im Format DIN-A-4 und wiegtfast ein Kilo. Es war nicht ganz einfach zu entscheiden, welche Kapitel für denReisenden überflüssig sind.

Guten Gewissens konnten die Kapitel ent­fallen, die sichdirekt an den Gesund­heitshelfer des Dorfes richten und sich mit Aufklärung,Didaktik, Hygieneunterricht etc. befassten. Das gleiche galt für die Kapitel Geburtenkontrolle,Geburt, richtige Ernäh­rung von Kleinkindern und Altersversorgung.

Schwerer fiel die Entscheidung bei dem Ka­pitelKinderkrankheiten". Da habe ich die Abschnitte über Krankheiten wieMasern,

Windpocken, Geburtsfehler etc. herausge­nommen, andere wieDurchfall bei Kindern" u. A. beibehalten.

Besonders froh bin ich über den Anhang fürFernreisende", der von Dr. med. Christian Jäck verfasst und für jedeNeuauflage aktua­lisiert wird. Ausserdem hat er viele Ergänzun­gen im Haupttextund auch die Medikamen­tenlisten im Anhang erstellt und die Malaria­- undGelbfieberliste aktualisiert. So konnte das Informationsdefizit der ThemenReise­vorbereitung" und moderne, westliche Me­dizin" ausgeglichenwerden. Bedanken möchte ich mich auch bei Frau Dr. med. Wil­helm, dieseinerzeit die Originalvorlage durchgesehen hat und, wie auch Dr. med. RainerLössl, viele Verbesserungsvorschläge machte, ohne das Grundkonzept des Bu­cheszu verändern.Zum Gebrauch dieses Buches

Vor der Reise:

Sollte man am besten das ganze Buch durchlesen. Die meistenUnannehmlichkei­ten lassen sich vermeiden, wenn die Vorbeu­gungshinweisebeachtet werden.

Auf Seite 292 befindet sich eine Adressen­liste derwichtigsten Tropeninstitute der BRD. Dort bekommt man weitere Informationen. ImAnhang finden Sie neben vielen anderen Tipps für Reisende eine Liste zuMalaria­resistenz und Gelbfieberimpfung, einen Impfplan und Vorschläge füreine Reiseapo­theke: Wer gezielt gegen im Buch beschrie­bene KrankheitenMedikamente mitnehmen will, muss wissen, dass normalerweise der Wirkstoff(Freiname) und nicht der Warenna­me eines Medikaments angegeben ist. Das ermöglichtdie Auswahl zwischen evtl. ver­schiedenen Herstellern; nicht uninteressant, wennman die teilweise erheblichen Preisun­terschiede bedenkt. Zur Erleichterungdienen die Medikamentenlisten im Anhang.

Unterwegs:

Sollten Sie unterwegs krank werden, so be­nutzen Sie ambesten das Register und das

Inhaltsverzeichnis, um alle im Buch befindli­chenInformationen zu finden.

Wie gesagt, stehen bei den Behandlungs­vorschlägen meistensdie Wirkstoffe. Gerade im Ausland ist dies sinnvoll, da die Mar­kenbezeichnungenhäufig andere sind als in Deutschland. Ganz abgesehen davon, dass es identischeMedikamente von verschiede­nen Herstellern unter anderem Namen gibt.Zur Schreibweise

In medizinischen und wissenschaftlichen Publikationen werdenFachbegriffe vielfach statt mit k" oder z" mit c"geschrieben. In diesem Buch wird im Allgemeinen die deut­sche Schreibweiseverwendet. Bei der Suche nach einem Begriff, z.B. in einem medizini­schenWörterbuch, sollte man unter allen Schreibvarianten nachschlagen.

Wichtig:

Durch die Lektüre dieses Buches wird nie­mand zum Arzt!!!Wenden Sie Behandlungs­methoden nur an, wenn Sie sicher sind, das Richtige zutun. Es ist in jedem Fall besser, einen ausgebildeten Arzt zu befragen. Über­schätzenSie sich nicht. Wenden Sie zweifel­haft erscheinende Methoden nur an, wenn es keinebessere Möglichkeit gibt. Nutzen Sie alle Informationen dieses Buches, um erst garnicht krank zu werden. Bereiten Sie sich gut auf Ihre Reise vor, damit Siegesund und munter bleiben.

Und zu guter Letzt: Trotz allergrösster Sorg­faltbei der Bearbeitung und Herstellung die­ses Buches können Fehler nicht ausge­schlossenwerden. Nach geltender Recht­sprechung muss ich jegliche Haftung für alle evtl.sich daraus ergebenden Folgen, sowohl für Verfasser als auch für Übersetzer undVerlag, ausschliessen. Die Nennung von Me­dikamenten und ihre Reihenfolge sindals Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen Präparaten anzusehen.

Ich wünsche Ihnen eine Reise, die den Ge­brauch diesesBuches überflüssig macht.

Peter Rump

© der deutschen Ausgabe 2004 by Peter Rump