Steinernes Fleisch / Reckless Bd.1

Das schlechteste Märchen, seit es Grimm gibt…
Ich hatte mir wirklich grosses erhofft, weil Cornelia Funke einfach eine wahnsinns Autorin ist, aber hier wurde ich leider masslos enttäuscht. Das konnte nicht mal der süsse Fuchs wet machen.
Im Grunde ist es die Geschichte der Gebrüder Grimm, nur dass sie hier Reckless heissen und keine Geschichtenerzähler sind. Jacob ist ein Schatzsucher, sogar ein sehr guter, und Will ist sein kleiner schüchterner Bruder, der blöderweise den Weg in die Spiegelwelt gefunden hat und direkt einen Fluch abbekommt. Dann gibt es noch Fuchs, die kleine Gestaltwandlerin, die mich wirklich beeindruckt hat, und es gibt Clara, Will’s Freundin, die einfach nur weinerlich und heulend neben der Geschichte steht und in Selbstmitleid und Hoffnung versinkt.
Ein paar der Märchen werden tatsächlich aufgegriffen, sei es Dornröschen, die sich zu Tode geschlafen hat, oder der Froschkönig, als Jacob den Ball er Prinzessin fand, oder Schneewittchen, die am Ende mit einem Zwerg durchbrannte.
Mich hat dieses Buch wirklich enttäuscht und ich finde es absolut schade. Es ist verdammt düster, kein bisschen Farbe, kein Eintauchen in eine schöne neue Welt. Es war einfach nur erschreckend und zum Teil wirklich verstörend. Wirklich schade…

Nachdem Jacob Reckless mit zwölf Jahren die Welt hinter dem Spiegel entdeckt hat, zieht er sich immer öfter dorthin zurück. Vor seinem jüngeren Bruder hält er die märchenhaft-düstere Gegend geheim, doch eines Tages ist Will ihm gefolgt und beginnt nach einer Verletzung durch die Krallen eines Goyl zu versteinern. Mit Hilfe der Gestaltwandlerin Fuchs und begleitet von Wills Freundin Clara sucht Jacob nach einem Heilmittel für seinen Bruder, dabei müssen sie viele Gefahren meistern und treffen auf eine Vielzahl fantastischer Gestalten.

"Steinernes Fleisch" ist der Auftakt von Cornelia Funkes "Reckless"-Reihe und mich hat die Geschichte schon nach wenigen Zeilen in ihren Bann gezogen. Das Buch ist eine von der Autorin selbst überarbeitete Ausgabe der ersten Fassung, die ich leider nicht kenne, daher kann ich auf die Unterschiede nicht eingehen. Rein optisch finde ich das Rosenmotiv passender zum märchenhaften Thema als die steinerne Goyl-Fratze auf der ersten Ausgabe. Das mag daran liegen, dass ich die Goyl nicht als wirklich böse empfunden habe, sie sind einfach anders als die Menschen und stehen im Krieg auf der entgegengesetzten Seite - doch auch diese Wesen hat die Autorin vielschichtig beschrieben und mit diversen Emotionen ausgestattet.

Obwohl Jacob Reckless eine Figur ist, mit der ich nicht schnell warm geworden bin, hat mich der Roman begeistert. Im Lauf der Handlung konnte ich einiges über die Vergangenheit der Reckless-Brüder erfahren und dadurch auch Jacobs schroffe Art besser verstehen. Da Will in der Verwandlung zum Jadegoyl gefangen ist, wird seine Persönlichkeit weniger durch eigene Aktion dargestellt, vielmehr über sein Wesen ist aus der Zuneigung zu erfahren, die Jacob und Clara für ihn empfinden. Die spannendste Figur war für mich das Mädchen Fuchs, das es vorzieht fast immer in Tiergestalt zu leben, um den Problemen ihrer menschlichen Seite auszuweichen.

In der Geschichte sind viele Elemente aus den Märchen der Gebrüder Grimm enthalten, nur sind diese in Cornelia Funkes Spiegelwelt deutlich düsterer als die Originale dargestellt und haben kein Happy-End. Den Schreibstil habe ich als fesselnd empfunden und der Spannungsbogen hat sich für mich konsequent durch den ganzen Roman gezogen, ein kleiner Cliffhanger am Ende macht Lust, die folgenden Bände zu lesen.

Fazit: Die düstere Märchenadaption konnte mich überzeugen, die Figuren waren vielschichtig dargestellt und sowohl der Schreibstil als auch der Handlungsverlauf hat mich gefesselt, so dass ich das Buch gern weiter empfehle.

Gelesen habe ich Cornelia Funkes Neuausgabe „Reckless: Steinernes Fleisch“ parallel zu der unbearbeiteten Ausgabe von 2010. Dabei markierte ich Unterschiede, ergänzte Sätze und bilde mir meine eigene Meinung von den Neuerungen.

Zu den zwei Ausgaben: Manche Absätze wurden komplett gestrichen, andere hinzugefügt oder verschoben. Kleine inhaltliche Unterschiede, bei denen sich die zwei Ausgaben direkt widersprechen, gibt es nur wenige und sie ändern auch nicht den Verlauf der Geschichte. Allgemein gibt es manche Kapitel, die sich weiterhin sehr ähneln, und andere, bei denen die Unterschiede offensichtlich sind. Viele der Überarbeitungen ergaben schlichtweg mehr Sinn bzw. klangen schöner. Auch ein paar Kapitelüberschriften wurden überarbeitet. Durch die Änderungen glaubt man, einen winzigen Einblick auf die Entwicklung Cornelia Funkes über die letzten 10 Jahre zu erhaschen und es zeigt, dass ein Buch theoretisch nie vollendet ist.

Optisch überzeugt die Neuausgabe mit einem bezaubernden Cover und Illustrationen der Autorin zu Beginn jeden Kapitels, die jedoch nicht mit denen der alten Hardcover-Ausgabe mithalten können, da diese die gesamte Anfangsseite jeden Kapitels umrahmen, anstatt nur ein Rechteck in der oberen Hälfte einzunehmen.

Die Spiegelwelt vereint verschiedenste Grimmsche Märchenelemente und regt dadurch Faszination, aber auch Bedenken hervor. Denn verglichen mit den Erzählungen aus Kindheitstagen zeigt sich die Märchenwelt hier in einem weitaus schummerigeren Licht, in dem Intrigen, Mord, Flüche (im Sinne von verfluchen), Krieg und Tod keine Seltenheit sind. Die Komplexität (z.B. von Machtstrukturen) verleiht der Welt etwas sehr realistisches und zeigt, wie gründlich sich die Autorin damit beschäftigt hat. Übersichtlich werden diese Strukturen durch den Einsatz verschiedener Perspektiven.

Auch die verschiedenen Charaktere (gut wie böse, auch wenn sich das interessanter Weise nicht immer genau sagen lässt) bringen eine Vielschichtigkeit mit sich, die ihnen Leben einhaucht; ich habe mit ihnen getrauert, Wut gespürt, die Freundschaft und Liebe; als sei ich mit von der Partie und begleite sie bei ihren Abenteuern.

Dabei spielt natürlich der unverwechselbare Funke-Schreibstil eine besondere Rolle. In diesem Punkt merkt man den Unterschied zwischen den zwei Ausgaben am stärksten. Der Stil der neuen Ausgabe ist noch ausgeschmückter und bildlicher formuliert. Ich fühlte mich dem Geschehen sehr verbunden, wodurch ich beim Vergleichen manchmal ungeduldig wurde, anstatt einfach weiter zu lesen, besonders bei spannenden Stellen (wovon das Buch nur so wimmelt!). Als Vergleich: für die unbearbeitete Ausgabe von 2010 hätte ich etwa 4,5 Sterne vergeben, da ich den Schreibstil der neuen nochmal besser finde.

In „Reckless: Steinernes Fleisch“ lässt Cornelia Funke ihrer Fantasie freien Lauf und hält sie in bezaubernden Worten fest. Einzigartige Charaktere reisen zu magischen Orten und treffen auf Märchenwesen, die auf bisher ungekannte Weise dargestellt werden.