PONS Reise-Sprachführer Polnisch

Der Polnisch-Reise-Sprachführer leistet sehr viel. Dass Polnisch aber eine schwere Sprache ist und bleibt,kann er auch nicht ändern. Vergeblich habe ich versucht, mir den bei einer Steak-Bestellung unausweichlichen Satz "Bitte medium!" auf polnisch einzuprägen. Es ist auch für jemanden, der Russisch zumindest in den Grundlagen beherrscht und auch für jemanden, der Latein und Französisch kann, schwer, die Sprache zu erlernen. Aber das soll der Sprachführer ja auch gar nicht leisten. Er ist KEIN "Polnisch für Anfänger", er enthält keine Polnisch-Grammatik. Er serviert, wie man's in verschiedenen Situationen braucht, so die umgangssprachlich gängigsten Ausdrücke, Sätze, Floskeln, Phrasen, mit denen man sich zur Not durch die Fingerzeig-Methode z.B. einem Ober gegenüber behelfen kann. Auch BASIS-Wissen wie "Ja", "Nein", "Bitte" und "Danke" sind im schnell erreichbaren Klappentext aufgeführt. Das Büchelchen ist, wie der Titel verspricht, auch ein Reiseführer mit Tipps zu Land und Leuten. Aber natürlich ist all das auch begrenzt. Gut und klar ist der Anhang mit polnisch-deutschem und deutsch-polnischem Wörterbuch. Den Download von einer Muttersprachlerin gesprochenen Sätzen empfand ich als begrenzt hilfreich, da gelegentliche Sprünge gegenüber dem Text vorhanden sind, ausserdem das Sprachtempo sehr hoch ist. Tja, was soll man sagen: Man bekommt einen Höreindruck von dem, was Polnisch ist. Aber allein schon das Erlernen von Schrift (mit vom Lateinischen durch diakritische Zeichen abweichenden Buchstaben) und erst recht der Lautschrift setzt einiges an Engagement beim Lernen voraus. Alles in allem: Der PONS-Reise-Sprachführer Polnisch hat meine Erwartungen exakt erfüllt und eingehalten und hilft einem dabei, in ein relativ fremdes Land mit einem doch etwas weniger mulmigen Gefühl als ohne den guten Sprachführer einzutauchen: Do widzenia!