Langenscheidt Krimis für Kids - Beware of Pickpockets! - Vorsicht Taschendiebe!

"Beware of Pickpockets! Vorsicht Taschendiebe!" von Luisa Hartmann, stammt aus der Langenscheidt Krimis für Kids-Reihe und ist ein spannend geschriebener deutsch-englischer Krimi für Kinder.

Britta verbringt die Ferien bei ihrer Mutter und ihrem neuen Lebensgefährten Robert in Wien. Auf den Weg in den Prater trifft sie auf den Strassenjungen Winnie der ihr von seinem Leben auf der Strasse erzählt. Während Britta mit Winnie zwei aufregende Tage erlebt, kommt es im Prater, in der Oper, in der Fussgängerzone und sogar im vornehmen Hotel Sacher zu einigen Diebstählen. Die Polizei warnt die Bevölkerung zur Vorsicht und vor einer Bande Taschendiebe. War es Absicht oder eher Zufall das Winnie und Britta ausgerechnet zur selben Zeit an diesen Orte waren, als die Diebstähle passierten? Gehört der Waisenjunge vielleicht sogar zu der gesuchten Bande? Britta kommt ein schlimmer Verdacht.

Luisa Hartmann hat mit Beware of Pickpokets, einen richtig tollen englischen Kinderkrimi geschrieben, im handlichen Taschenbuchformat. Mit einfachen Sätzen und ihrer locker, leichten Schreibweise, nimmt sie ihre Leser schnell mit in ein zweisprachiges Abenteuer, das durch hübsche Illustrationen unterstrichen werden. Die Handlung baut sich gut verständlich, konstant spannend und zum mitfiebern auf. Die Besonderheit der Geschichte liegt jedoch darin, das der überwiegende Teil auf Deutsch und lediglich die Dialoge, kurze Worte und Sätze auf Englisch geschrieben sind, das einen Englischanteil von ca. 30% entspricht. Schwierige Wörter und Redewendungen sind hierbei farblich hervorgehoben und werden jeweils am unteren Seitenrand übersetzt. Das erleichtert nicht nur das lernen von unbekannten Worten enorm, sondern führt auch zu einem schnellen Lernerfolg und sorgt für ein zügiges Vorankommen.

Lediglich der Ausgang der Geschichte hätten wir uns etwas ausführlicher gewünscht. Das ist jedoch meckern auf hohem Niveau, denn die Geschichte ist insgesamt richtig spannend, mitreisend, gut verständlich und toll geschrieben. Empfohlen wird die Lektüre für Kinder ab Lernstufe 2 das 5./6. Klasse entspricht.

Ein insgesamt sehr empfehlenswerter Deutsch-Englischer Kinderkrimi, mit dem englisch lernen richtig spass bereitet.

Diese Rezension stammt von meinen Töchtern (10+12). Wir hatten vorher noch kein zweisprachiges Buch gelesen, nur ein paar "rein englische" Bücher. Man konnte alles gut verstehen, da unten schwierige Vokabeln übersetzt waren. Uns hat die Mischung von deutschem Erzähltext und englischen Dialogen gut gefallen, so lernt man gleich Redewendungen, die vielleicht in der Schule noch nicht dran waren. Die Geschichte hat uns auch gut gefallen, es war immer spannend und nie langweilig. Wir waren noch nie in Wien und konnten so auch ein bisschen über die Stadt lernen. Das Titelbild sieht superlustig aus, als Winnie die Bäckertüte klaut und so frech grinst. Die Zeichnungen passen gut zur jeweiligen Handlung. Das Buch hatte am Ende eine überraschende Auflösung, wir hätten nie gedacht, dass sich hinter Winnie so viel verbirgt. Am besten lest ihr das Buch selbst, um mehr zu erfahren. Ab der 4. Klasse kann man das Buch gut verstehen.
Wir geben für "Beware of Pickpockets!: Vorsicht Taschendiebe!" 5 Sterne.

Mit diesem Buch hat die Autorin Luisa Hartmann jungen Englischlernenden die Möglichkeit gegeben eine spannende Krimigeschichte zu lesen und gleichzeitig ihre Sprachkenntnisse zu verbesssern. Die Geschichte wird auf deutsch wiedergegeben während die Dialoge zwischen Britta und ihren Freunden auf Englisch zu lesen sind. Beim Verstehen helfen Wortübersetzungen unter jeder der 127 Seiten.

Die junge Britta ist mit ihrer Mutter zu ihrem Stiefvater nach Wien gezogen, doch leider kennt sie dort keine Gleichaltrigen und lernt aber kurze Zeit später den Jungen Winnie kennen der wie sie denkt ein Dieb ist. Mit der Zeit merkt sie aber das der Fremde viele Geheimnise hat...

Ich mag die Idde hinter dem Deutsch-Englisch und denke das das Konzept gut umgesetzt wurde. Nur leider fiel mir und meinem Bruder (4. Klase) auf, dass es immer wieder Worte und Begriffe gab die uns fremd in einem Buch für diese Zielgruppe vorkamen und bei denen selbst Erwachsenen stutzten. Und auch wenn die Handlung gegen Mitte recht spannend wird, war es anfangs sehr schwer der Geschichte zu folgen , da sie sehr zäh wirkte . Die Charaktere waren sehr vielseitig und lustig, so dass man viele Stellen hatte an denen man lachen konnte. Auch wichtige Werte werden vermittelt wie z.b. Ehrlichkeit und Unvoreingenommenheit.

Alles in allem ein gelungenes Buch für etwas erfahrene junge Englischlernende die gerne lesen.

Klapptext: Es ist Hochsaison in Wien - nicht nur Touristen, sondern auch für Taschendiebe. Im Prater, in der Oper, in der Fussgängerzone, ja selbst im vornehmen Hotel Sacher wird geklaut. Die Polizei vermutet eine organisierte Bande, die sogar Kinder für sich arbeiten lässt. Als Britta den Waisenjungen Winnie kennenlernt, kommt ihr ein schrecklicher Verdacht: Gehört Winnie etwa zu der Bande?

Cover: Das Cover gefällt mir sehr gut. Es ist witzig und interessant gestaltet und es macht neugierig. Es wirkt sehr lebendig.

Zusammen mit meiner Tochter habe ich dieses Zweisprachige Buch gelesen. Das Buch ist in Deut und Englisch geschrieben. Der Englische Anteil ist 30 %. Meine Tochter ist jetzt in der 5. Klasse und kam damit super zurecht und hatte viel Spass.

Auf jeder Seite gibt es eine eine Übersetzung der Vokabeln, die im Text auch noch dick hervorgehoben sind. Der Text ist nicht zu schwer und auch fliessend und leicht verständlich.

Die Geschichte es spannend und hat uns sehr gut gefallen.

Gerne empfehle ich das Buch weiter und lasse 5 Sterne erstrahlen.