Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache

Name: Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache
Brand: GRIN Verlag
SKU: 136343539
Price: 16.00 CHF
Availability: InStock
ISBN: 3346293424

Das Beispiel "Mieux connaître les mulets"

Autor: Anonym

Keine Kommentare vorhanden

Jetzt bewerten

Schreiben Sie den ersten Kommentar zu "Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache".

Kommentar verfassen

Merken

Mehr zum Inhalt Video

lieferbar

Bestellnummer: 136343539

Buch Fr. 16.00

In den Warenkorb

Kauf auf Rechnung
Kostenlose Rücksendung

lieferbar

Bestellnummer: 136343539

Buch Fr. 16.00

In den Warenkorb

Mehr zum Inhalt Video

Andere Kunden interessierten sich auch für

Hula Hoop Reifen

4 Sterne

(19)

Fr. 29.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 08.03.2021

-17%

tolino page 2 eBook-Reader

4.5 Sterne

(82)

Statt Fr. 99.00

Fr. 82.20

In den Warenkorb

lieferbar

-25%

Gymnastikball, Ø 65 cm

4.5 Sterne

(26)

Statt Fr. 19.95

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Modelliermasse Bastelset, 49-tlg.

4.5 Sterne

(19)

Fr. 26.95

In den Warenkorb

lieferbar

Die Ernährungs-Docs - Zuckerfrei gesünder leben

Anne Dr. med. Fleck, Jörn Klasen, MATTHIAS DR. MED. RIEDL, Silja Schäfer

5 Sterne

(21)

Buch

Statt Fr. 26.95 5

Fr. 19.95 4

In den Warenkorb

Erschienen am 15.12.2020

lieferbar

Häkel-Set 32 Teile

4.5 Sterne

(7)

Fr. 19.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 09.06.2021

Pigmentliner Stifte 12er- Set

5 Sterne

(6)

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Permanent-Marker 24tlg.

4 Sterne

(19)

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Bd. 7

Die verschwundene Schwester / Die sieben Schwestern Bd.7

Lucinda Riley

5 Sterne

(12)

Buch

Fr. 29.95

Vorbestellen

Erscheint am 24.05.2021

-17%

Grusskarten-Set Typografie, 80-teilig

4.5 Sterne

(15)

Statt Fr. 17.95

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Schieferplatte "Harmonie"

4 Sterne

(16)

Fr. 9.95

In den Warenkorb

lieferbar

LED-Mini-Glasleuchten "Träume", 3er-Set

4.5 Sterne

(54)

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

365 Low Carb Rezepte

4.5 Sterne

(30)

Buch

Fr. 13.95

In den Warenkorb

Erschienen am 01.03.2018

lieferbar

Widerstandsbänder-Set

5 Sterne

(1)

Fr. 29.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 19.05.2021

-17%

Die Ernährungs-Docs - Gesund und schlank durch Intervallfasten

Anne Fleck, Jörn Klasen, Matthias Riedl

4.5 Sterne

(6)

Buch

Statt Fr. 29.95

Fr. 24.95

In den Warenkorb

Erschienen am 08.01.2021

lieferbar

Diamond Painting Berge 40 x 50 cm

4.5 Sterne

(10)

Fr. 29.95

In den Warenkorb

lieferbar

Überraschungs-Geschenkbox 2er- Set

4.5 Sterne

(22)

Fr. 22.95

In den Warenkorb

lieferbar

Steppbrett

4.5 Sterne

(11)

Fr. 42.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 16.03.2021

Mehr Bücher des Autors

-66%

Codename Eisvogel - "The Kingfisher Secret"

Anonym

4 Sterne

(3)

Buch

Statt Fr. 28.90

Fr. 9.95

In den Warenkorb

Erschienen am 19.10.2018

lieferbar

Die Schule der Mädchen

Anonym, Horst Tran

0 Sterne

eBook

Fr. 2.50

Download bestellen

Erschienen am 01.02.2021

sofort als Download lieferbar

Qualitätssicherung in den Public Relations durch eine Praxisevaluation am Beispiel der Kampagne "The Uncensored Playlist

Anonym

0 Sterne

Buch

Fr. 15.00

In den Warenkorb

lieferbar

Die Theorien von Niklas und Thomas Luhmann. Die Funktion der Religion in der modernen Gesellschaft

Anonym

0 Sterne

Buch

Fr. 15.00

In den Warenkorb

lieferbar

Intertextuelle Zusammenhänge zwischen Robert Musils "Moosbrugger" und Georg Büchners "Woyzeck"

Anonym

0 Sterne

Buch

Fr. 15.00

In den Warenkorb

lieferbar

Die Sterblichkeit der Fasane (Ungekürzt)

Anonym

0 Sterne

Hörbuch-Download

Fr. 1.50

Download bestellen

Erschienen am 28.07.2020

sofort als Download lieferbar

Barfuss über Schotter (Ungekürzt)

Anonym

0 Sterne

Hörbuch-Download

Fr. 1.50

Download bestellen

Erschienen am 27.07.2020

sofort als Download lieferbar

Aus heiterem Himmel (Ungekürzt)

Anonym

0 Sterne

Hörbuch-Download

Fr. 1.50

Download bestellen

Erschienen am 27.07.2020

sofort als Download lieferbar

Für fünf Millionen Schilling (Ungekürzt)

Anonym

0 Sterne

Hörbuch-Download

Fr. 1.50

Download bestellen

Erschienen am 29.07.2020

sofort als Download lieferbar

Eine merkwürdige Welt ohne Franzi (Ungekürzt)

Anonym

0 Sterne

Hörbuch-Download

Fr. 1.50

Download bestellen

Erschienen am 29.07.2020

sofort als Download lieferbar

Stumm wie ein Seepferdchen (Ungekürzt)

Anonym

0 Sterne

Hörbuch-Download

Fr. 1.50

Download bestellen

Erschienen am 28.07.2020

sofort als Download lieferbar

Produktdetails

Produktbeschreibung
Video
Biblio. Angaben / Produktdetails

Produktinformationen zu „Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache “

Klappentext zu „Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache “

Studienarbeit aus dem Jahr 2020 im Fachbereich Romanistik - Französisch - Linguistik, Note: 1,3, Universität Hildesheim (Stiftung) (Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation), Veranstaltung: Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Französisch-Deutsch II, Sprache: Deutsch, Abstract: Bei der Arbeit handelt es sich um eine kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache. Der Ausgangstext (AT) informiert die Rezipient(inn)en über Maultiere, die Kreuzungsprodukte aus Eselhengst und Pferdestute. Der Text ist auf der Homepage einer schweizerischen Tierschutzorganisation zu lesen. Laut Übersetzungsauftrag soll dieser Text dahingehend übersetzt werden, dass er in einem beliebten deutschen Tiermagazin stehen könnte. Dabei soll vor allem auf Idiomatizität sowie Kreativität bei der Wiedergabe von im AT verwendeten Stilmitteln geachtet werden.Kapitel zwei dieser Arbeit enthält den französischen AT. Das anschliessende dritte Kapitel ist der übersetzungsorientierten Textanalyse gewidmet, welche als Grundlage für die Übersetzung dienen soll. Hierfür wird das Analysemodell von Christiane Nord (2009) herangezogen. Mittels der Textanalyse sollen die Charakteristika des AT herausgearbeitet werden, welche für die Übersetzung von Bedeutung sind. Hierbei werden textexterne und textinterne Faktoren unterschieden. In Kapitel vier wird schliesslich eine deutsche Übersetzung vorgeschlagen und im fünften Kapitel folgt der Kommentar dieser Übersetzung mit Bezugnahme auf AT, Zieltext sowie die vorangegangene Textanalyse. Bei der Übersetzung wird ausserdem auf eigene Erfahrungen sowie Rechercheergebnisse zurückgegriffen, diese werden im Übersetzungskommentar in Kapitel fünf näher erläutert.

Bibliographische Angaben

Autor: Anonym
2021, 32 Seiten, Masse: 21 cm, Taschenbuch, Deutsch
Verlag: GRIN Verlag
ISBN-10: 3346293424
ISBN-13: 9783346293428

Kommentar zu "Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache"

Keine Kommentare vorhanden

Jetzt bewerten

Schreiben Sie den ersten Kommentar zu "Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache".

Kommentar verfassen

Andere Kunden kauften auch

Hula Hoop Reifen

4 Sterne

(19)

Fr. 29.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 08.03.2021

-17%

tolino page 2 eBook-Reader

4.5 Sterne

(82)

Statt Fr. 99.00

Fr. 82.20

In den Warenkorb

lieferbar

-25%

Gymnastikball, Ø 65 cm

4.5 Sterne

(26)

Statt Fr. 19.95

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Modelliermasse Bastelset, 49-tlg.

4.5 Sterne

(19)

Fr. 26.95

In den Warenkorb

lieferbar

Die Ernährungs-Docs - Zuckerfrei gesünder leben

Anne Dr. med. Fleck, Jörn Klasen, MATTHIAS DR. MED. RIEDL, Silja Schäfer

5 Sterne

(21)

Buch

Statt Fr. 26.95 5

Fr. 19.95 4

In den Warenkorb

Erschienen am 15.12.2020

lieferbar

Häkel-Set 32 Teile

4.5 Sterne

(7)

Fr. 19.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 09.06.2021

Pigmentliner Stifte 12er- Set

5 Sterne

(6)

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Permanent-Marker 24tlg.

4 Sterne

(19)

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Bd. 7

Die verschwundene Schwester / Die sieben Schwestern Bd.7

Lucinda Riley

5 Sterne

(12)

Buch

Fr. 29.95

Vorbestellen

Erscheint am 24.05.2021

-17%

Grusskarten-Set Typografie, 80-teilig

4.5 Sterne

(15)

Statt Fr. 17.95

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

Schieferplatte "Harmonie"

4 Sterne

(16)

Fr. 9.95

In den Warenkorb

lieferbar

LED-Mini-Glasleuchten "Träume", 3er-Set

4.5 Sterne

(54)

Fr. 14.95

In den Warenkorb

lieferbar

365 Low Carb Rezepte

4.5 Sterne

(30)

Buch

Fr. 13.95

In den Warenkorb

Erschienen am 01.03.2018

lieferbar

Widerstandsbänder-Set

5 Sterne

(1)

Fr. 29.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 19.05.2021

-17%

Die Ernährungs-Docs - Gesund und schlank durch Intervallfasten

Anne Fleck, Jörn Klasen, Matthias Riedl

4.5 Sterne

(6)

Buch

Statt Fr. 29.95

Fr. 24.95

In den Warenkorb

Erschienen am 08.01.2021

lieferbar

Diamond Painting Berge 40 x 50 cm

4.5 Sterne

(10)

Fr. 29.95

In den Warenkorb

lieferbar

Überraschungs-Geschenkbox 2er- Set

4.5 Sterne

(22)

Fr. 22.95

In den Warenkorb

lieferbar

Steppbrett

4.5 Sterne

(11)

Fr. 42.95

Vorbestellen

Voraussichtlich lieferbar ab 16.03.2021

Weitere Empfehlungen zu „Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache “