Katalanisch in Geschichte und Gegenwart

Inhalt: C. D. Pusch, Vorwort/Introducció; Katalanisch in Geschichte...: J. Armangueé i Herrero, Un exili a Barcelona durant la Guerra de Successió: Juan Pilo Frasso; V. Cabanes, Varietats diatòpiques en la traducció catalana de la Vita Christi de Sant Joan Bonaventura; E. Casanova, L'evolució de la construcció ÇO QUE > LO QUE, i d'altres amb LO: Factors i conseqüències; T. Gergen, "Pau e Treva de nostre Senyor" in den Usatges des Barcelona: Frieden durch rhetorische Formeln?; J.-A. Mesquida Cantallops, El llenguatge científic i tècnic en català al segle XVII; ...und Gegenwart: A. Buj Alfara, El Montsià, un exemple d'anàlisi semàntica; J. Corbera / B. Montoya, La utilitat dels enregistraments audiovisuals per a l'estudi del llenguatge no verbal; O. Cubells, Unes fronteres que no són lingüístiques: la cru?lla La Bisbal, La Palma, Bovera; A. Endruschat, Die katalanische Präposition amb - Funktion und Gebrauch im Vergleich mit anderen romaischen Sprachen; C. Gelpí Arroyo, La lexicografia bilingüe català-alemany, alemany-català: Proposta d'avaluació; J.-R Guzman, Modalitat i traducció: partícules modals i traduccions al català de Das Fräulein von Scuderi; C. Münch, Normalització Lingüística: einige Bemerkungen aus der Sicht der Schreibforschung; A. Quintana i Font, Don Manuel Sanchis Guarner i la descoberta del Carxe; C. Sinner, Mallorquinisch: ein unbekannter Dialekt? Über die Mallorquinischkenntnisse der Katalanen; A. Piquer / B. Uhlig, Sobre els marcadors discursius en el relat: una aproximació contrastiva català / alemany; J. Vallvé, La llengua a les institucions de la Unió Europea.