In meinem Garten

Wiebke Krabbe studierte Anglistik und Romanistik an der Universität Hamburg und begann ihre berufliche Laufbahn in der Hamburger Zeitschriften-Redaktion eines britischen Verlagshauses. In der Familienpause ab Mitte der 1980er Jahre übernahm sie erstmals Aufträge für Übersetzungen von Zeitschriften-Artikeln, Kinderbüchern und zwei Kriminalromanen. Seit 1991 ist sie vollberuflich als freie Übersetzerin tätig. 2001 erwarb sie das Diploma in Translation des Institute of Linguists. Sie lebt in einem idyllischen, schleswig-holsteinischen Dorf nahe der Ostseeküste.

"Das Glück ist grün", titelte vor kurzem eine bekannte Wochenzeitung. Dort erfahren wir auch, dass die Deutschen in diesem Jahr genauso viel Geld für ihren Garten ausgeben wie für Backwaren. Da kommt dieses Gartenbuch für Kinder, für Eltern und Großeltern gerade recht. Aber man braucht gar keinen Garten, um in diesem Buch Anregungen, Ideen, Vorschläge fürs Pflanzen, Säen, Ernten zu erhalten. Man kann die Pflanzen auch in einem Kasten oder sogar in einem Sack ziehen, ja in einem Sack! Kartoffeln scheinen darin prima zu gedeihen. Balkon und Fensterbank genügen als Gartenland. Sogar ein Miniteich passt auf den Balkon, angelegt in einer Wanne. Viele interessante Informationen über Blumen, Kräuter und Nutzpflanzen, kleinschrittig aufgebaute und illustrierte, gut verständliche Anleitungen machen diesen Fundus zu einem Hausbuch, einem Familienbuch, in dem jeder, der es aufschlägt, gleich Lust bekommt, die Gärtnerschürze anzuziehen. Außerdem wird die Gartenarbeit raffiniert und thematisch geschickt, eng mit originellen Anregungen zum Gestalten, Basteln und Kochen verbunden. Wer kann nicht auf seiner Fensterbank einen Insektenfresser brauchen! Der ist schnell hergestellt, indem man ein großes Einmachglas so ausstattet, dass sich darin eine Sonnentau-Pflanze wohlfühlt. Alles Weitere erledigt die fleischfressende Pflanze von ganz alleine. Auch das Rezept für die Kräuter-Käse-Muffins mit selbst gezogenen frischen Kräutern, klingt vielversprechend. Freche witzige Figuren führen durchs Buch. Paul Paprika, Lea Lavendel und Willi Weizen sind richtige Schlauberger. Und damit auch wirklich alles richtig verstanden wird, gibt es im Anhang auch noch ein Glossar, das viel Gartenwissen in Fotos verpackt und so auf großen Appetit auf Grün sorgen. Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)