Ich bin kein Berliner

Schon anmeinem ersten Tag in Berlin musste ich im Berliner Polizeipräsidium amAlexanderplatz mit ein paar anderen Russen zusammen Fragebögen ausfüllen, umhumanitäres Asyl gewährt zu bekommen. Die Frage »Aus welchem Grund haben SieDeutschland gewählt, und was haben Sie in Deutschland vor?« stand ganz oben aufder Liste. Niemand von meinen Landsleuten hatte eine Idee, wie man diese Fragevernünftig beantworten konnte. Sie waren alle mehr oder weniger zufällig inDeutschland gelandet, weil sie zum Beispiel eine nette deutsche Tante hattenoder einen deutschen Freund, der sie eingeladen hatte. Ein älterer, intelligentaussehender Mann, der Einzige aus unserer Asylantengruppe, der über guteDeutschkenntnisse verfügte, schrieb, er sei ein Bewunderer der deutschen Kulturund Sprache, woraufhin alle anderen diesen Satz von ihm übernahmen. Mit einerZweimonatsduldung verliessen wir, die frisch gebackenenDeutschkultur-Bewunderer, damals das Polizeipräsidium am Alex. »Zwei Monate müssteneuch reichen, um die deutsche Kultur gründlich kennenzulernen«, witzelte derzuständige Beamte.

DreizehnJahre später, als ich hier die Staatsangehörigkeit für mich und meine Kinderbeantragte, wurde ich erneut in den unzähligen Formularen mit der gleichenFrage konfrontiert. »Warum Deutschland? «, wollte man von mir wissen. Diejungen Russen und Ukrainer, die sich heute als Au-pair-Mädchen beziehungsweise-Jungs für deutsche Kinder bewerben oder sich zum Studium in Berlin anmeldenwollen, füllen ähnliche Fragebögen aus. Sie müssen darin verständlich machen,warum sie unbedingt in Deutschland studieren oder arbeiten wollen und nicht zumBeispiel in Zimbabwe, und was sie an Deutschland besonders schätzen. Diemeisten schreiben immer das Gleiche voneinander ab: »Deutsche Ordnung,Pünktlichkeit und Genauigkeit (!) möchte ich lernen. Diese Eigenschaften werdenmir auf meinem beruflichen Weg sehr helfen.« Als ob sie alle später Polizisten,Zugabfertiger oder Strassenfeger werden wollen.

»Warummüssen die Deutschen unbedingt wissen, was die anderen über sie denken?«,fragte mich einmal ein Au-pair-Mädchen, und ich konnte ihr keine vernünftigeAntwort geben.

»Sagehrlich, was hältst du von mir?«, ist bekanntlich eine gefährliche Frage, dieman nicht einmal dem besten Freund stellen sollte. Mit einer solchen Frage kannjede glückliche Ehe ruiniert, echte Freundschaft gelöst, ein vielversprechenderArbeitsvertrag vorzeitig beendet werden. Solche Fragen sorgen niemals fürAufklärung, sie säen nur noch mehr Misstrauen.

Dessenungeachtet bemüht sich Deutschland, nach seinen eigenen Bildern in der Fremdezu forschen: Jeder Ausländer, der hierherkommt, wird einem Verhör unterzogen.Im Ausland werden parallel dazu gross angelegte Untersuchungen durchgeführt, um festzustellen,was der eine oder andere dort von Deutschland hält. Die Ergebnisse sind solala. Kaum jemand will die deutschen Leistungen in den Bereichen Kultur,Freizeit und Sport würdigen, auch nicht die deutschen Errungenschaften in derWissenschaft und die exotische deutsche Küche. Stattdessen kommen in denVorstellungen der Ausländer über Deutschland immer wieder Hitler, das Bier unddie Ordnung vor. Wenn die Deutschen im Ausland gelobt werden, dann stets vonden Falschen und für Taten, die das Land selbst am liebsten schnell vergessen würde.Die Iren verlieren manch gutes Wort über die Deutschen, weil sie einst Englandbombardiert haben; die Araber würdigen sie für den Versuch, die jüdischeBevölkerung auszurotten; die Japaner sehen den Deutschen gerne im Fernsehenbeim Jodeln zu; und die Russen halten die deutschen Pornofilme für diehärtesten der Welt. Ich habe sie selbst nicht gesehen, man hat es mir erzählt.

Die meistenAusländer schöpfen jedoch ihre Infor- mationen über Deutschland aus altenKriegsfilmen.

EineBekannte, die als selbstständige Reiseunternehmerin Touristengruppen durchBerlin führt, erzählte mir neulich, dass sie für die deutschen undausländischen Gäste zwei völlig unterschiedliche Reiserouten hat. Den Deutschenzeigt sie, wo Marlene Dietrich heiratete und in welcher Kneipe Ringelnatz seineGedichte schrieb. Auf Englisch erzählt sie, wo Himmler seine Brötchen holte undwo Goebbels Zahnarzt praktizierte. Diese Informationen entsprechen den altenFilmklischees, die noch immer das Deutschlandbild der Amerikaner, Briten undFranzosen prägen.

DerGerechtigkeit halber muss ich sagen, dass die Filmklischees nicht immer falschliegen. So hatte ich lange Zeit als leidenschaftlicher Anhänger desamerikanischen Actionkinos eine bestimmte Vorstellung von den VereinigtenStaaten. In meinem Amerika flippten die Bürger ständig aus, sie schossen mitGewehren um sich, konsumierten tonnenweise Drogen, wurden blitzschnellsteinreich oder umgekehrt sauarm, sie fuhren alte und neue Autos zu Schrott,rappten in Gefängniszellen und führten gerne Kriege in fernen Ländern. Nun habeich Amerika endlich persönlich bereist und kann sagen, meine Klischees haben sichim Wesentlichen bestätigt.

Imrussischen Fernsehen ist das Deutsche zurzeit dank der Bierwerbung für dieMarke Bavaria präsent, obwohl dieses Bier nicht aus Deutschland, sondernaus St. Petersburg kommt. In dem Werbespot sieht man einen älteren Mann hintereinem grossen gefüllten Bierglas sitzen und nachdenken. Ein jüngerer, möglicherweiseder Sohn des Biertrinkers, klopft ihm auf die Schulter und fragt: »Na, Alter,alles in Ordnung?«

»Alles wiein Bayern!«, antwortet der Alte und kneift ein Auge zu.

Das tue ichan dieser Stelle auch. Die Ordnung überlassen wir aber den Bayern, denn indiesem Buch soll es eigentlich nur um Berlin gehen.

TIPP:*

AlsAusgehtipp möchte ich Ihnen den Alexanderplatz empfehlen, besonders das Polizeipräsidiumdahinter. Dort werden keine Aufenthaltserlaubnisse mehr erteilt, sondern inPolen gebaute deutsche Autos TÜV-geprüft. Daneben gibt es dort auch noch einenFahrrad-TÜV. Ausserdem befindet sich unter der S-Bahnbrücke noch die kleinste SchwulenkneipeBerlins - die Besenkammer. Und im Foyer des Fernsehturms stehtein Zauberautomat, der das Schicksal eines jeden anhand einer blossenUnterschrift ausspuckt - gegen eine geringe Gebühr. Das Geschäft wurde vorsechzehn Jahren von den faulen Russen gegründet, auf der Suche nach Möglichkeiten,ohne Arbeit reich zu werden.

*Zu den inden Tipps hervorgehobenen Begriffen finden sich im Anhang weitere Informationen. 

© DianaVerlag