Heidemarie Salevsky: Aspekte der Translation

Aus dem Inhalt: Auf der Suche nach der Wahrheit bei der Bibelübersetzung. Ein Beitrag aus translationswissenschaftlicher Sicht am Beispiel der Hagar-Geschichte (Gen 16; 21; 25) - Zeit und Ort als Komponenten des Verstehens und der Glaubwürdigkeit in der Übersetzung (Duomediale Transformationen am Beispiel der Geschichte vom Turmbau zu Babel) - Hagar - die Muslimin, die Jüdin, die Christin - die andere - Zum Zusammenhang von Übersetzungstyp, Übersetzungstheorie und Bewertung bei Bibelübersetzungen. Ein Beitrag aus übersetzungstheoretischer Sicht - Minding the receptor in intercultural and intracultural communication - Marc Aurel in Anton Cechov - Skoposprobleme bei der Übersetzung - Vasilij Grossman: Alles fliesst... (in amerikanischer, west- und ostdeutscher Übersetzung) - "Und Narren urteil'n über echtes Können": Shakespeares 66. Sonett und seine Übertragungen - Kultur und Loyalität in der Lyrikübersetzung - Läuten die Abendglocken auch in Esperanto? (Zum Problem der Übersetzbarkeit mit Blick auf eine Plansprache) - Sprachliche Gleichberechtigung in der EU - eine Chance für Esperanto? (Ein Kongressbericht, ein Pilotprojekt und einige Hintergründe) - Chernov's principal ideas on simultaneous interpreting - Dolmetschen - ein gefährlicher Job. Michael Frayns "The Russian Interpreter" (Zusammen mit Bernd Salevsky) - Die Vermittlung russischer Kultur in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung - Die Studienkomponente Dolmetschen in der Ausbildung von Fachübersetzern - Über die Sprache hinaus (In memoriam Otto Kade) - "Ach, machen Sie doch lieber etwas Solides!" - 15 Jahre Forschungsseminar zur Translationswissenschaft - Reminiszenzen - Dokumentation der Veranstaltungen des Forschungsseminars zur Translationswissenschaft und Fachkommunikation 1989-2009 (Berlin und Magdeburg).

Die Autorin: Heidemarie Salevsky, 1996-2009 Professorin für Translationswissenschaft und Fachkommunikation an der Hochschule Magdeburg-Stendal; Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin; Promotion B (Habilitation) an der Humboldt-Universität zu Berlin; 1984 Berufung zur Dozentin für Translationswissenschaft; 1990-1996 Leiterin der Abteilung Translationswissenschaft; 1989 Gründung des Forschungsseminars zur Translationswissenschaft; Gastprofessuren an den Universitäten New York/Binghamton, Heidelberg, Innsbruck und Wien.