Hab acht auf meine Schritte

versehen.Ich erblicke mein Spiegelbild darin. Mein Gesicht

istleichenblass. Meine Augen wirken nicht mehr dunkelblau,

sondernschwarz, in ihnen scheinen sich alle

schrecklichenVisionen zu spiegeln, die aus meiner Erinnerung

auftauchen.

DieAugenfarbe habe ich von meinem Vater geerbt. Die

Augenmeiner Mutter waren heller, saphirblau, sie passten

perfekt zuihren goldblonden Haaren. Ich selbst wäre aschblond,

wenn meineHaare noch ihre natürliche Farbe hätten.

Ich lassesie jedoch dunkler färben, seitdem ich vor sechzehn

Jahren andie Ostküste zurückgekehrt bin, um die Hochschule

für Designin Manhattan zu besuchen. Ausserdem bin

ich zehnZentimeter grösser als meine Mutter. Trotzdem, mit

zunehmendemAlter werde ich ihr äusserlich in vielerlei Hinsicht

immerähnlicher, und ich bemühe mich, diese Ähnlichkeit

so weitwie möglich zu kaschieren. Ich habe immer

mit derAngst gelebt, jemand könnte zu mir sagen: »Sie kommen

mirirgendwie bekannt vor « Damals war das Bild

meinerMutter durch alle Medien gegangen, und gelegentlich

taucht esimmer noch auf, wenn die Geschichte um ihren

Tod wiederaufgewärmt wird. Wenn also jemand zu mir

sagt, ichkäme ihm bekannt vor, weiss ich, dass es ihr Bild ist,

das er imKopf hat. Ich dagegen, Celia Foster Nolan, ehemals

LizaBarton, jenes Kind, das von der Boulevardpresse

»LittleLizzie Borden« getauft wurde, würde wohl kaum als

daspausbäckige Mädchen mit den goldenen Locken wiedererkannt

werden,das damals von der Anklage des vorsätzlichen

Mordes anseiner Mutter sowie des Mordversuchs an

seinemStiefvater freigesprochen - wenn auch nicht entlastet

- wordenwar.

Mein zweiterEhemann, Alex Nolan, und ich sind jetzt seit

einemhalben Jahr verheiratet. Wir wollten heute eigentlich

mit meinemvierjährigen Sohn Jack zu einem Reitturnier in

Peapack,einer vornehmen Ortschaft im Norden New Jerseys,

aber aufeinmal ist Alex Richtung Mendham gefahren,

einerbenachbarten Stadt. Erst dann hat er mir verraten, dass

er einewunderbare Überraschung zu meinem Geburtstag

habe, undist in die Strasse eingebogen, die zu diesem Haus

führt.Alex hat den Wagen geparkt, und wir sind eingetreten.

Jack ziehtmich an der Hand, aber ich bleibe wie angewurzelt

stehen. Erist voller Tatendrang und möchte, wie die

meistenVierjährigen, alles erkunden. Ich lasse ihn los, und

im Nuläuft er aus dem Zimmer und rennt den Flur entlang.

Alex stehthinter mir. Ohne ihn anzusehen, spüre ich seine

Aufregung.Er glaubt, dass er ein wunderschönes Zuhause

für unsgefunden hat, und seine Grosszügigkeit geht so weit,

dass er esallein auf meinen Namen überschrieben hat, es soll

seinGeburtstagsgeschenk sein. »Ich kümmere mich um Jack,

Schatz«,beruhigt er mich. »Sieh du dich in Ruhe um und

mach dirschon mal Gedanken, wie du alles einrichten

willst.«

Als er dasZimmer verlassen hat, höre ich ihn rufen: »Geh

nicht dieTreppe runter, Jack. Erst müssen wir Mommy das

Hauszeigen.«

»Ihr Mannhat mir gesagt, dass Sie Innenarchitektin sind«,

meldetsich jetzt Henry Paley, der Makler, zu Wort. »Dieses

Haus istimmer in sehr gutem Zustand gehalten worden, aber

natürlichhat jede Frau den Wunsch, ihrem Heim ihren eigenen

Stempelaufzudrücken, umso mehr, wenn es ihr Beruf

ist.«

Nochbringe ich es nicht über mich zu antworten und

blicke ihnwortlos an. Ein eher schmächtiger Mann um die

sechzig,mit ausgedünntem, grauem Haar, korrekt gekleidet

in einemdunkelblauen Nadelstreifenanzug. Natürlich erwartet

er, dassich mich begeistert zeige über das wundervolle

Geburtstagsgeschenk,das mir mein Mann gemacht hat.

»Wie IhrMann Ihnen vielleicht gesagt hat, war ich selbst

nicht mitdem Verkauf befasst«, erklärt Paley. »Meine Chefin,

GeorgetteGrove, war gerade dabei, Ihrem Mann verschiedene

Objekte inder Umgebung zu zeigen, als er im Vorbeifahren

das SchildZu verkaufen auf dem Rasen entdeckte.

Offenbarhat er sich sofort in das Haus verliebt. Nun, es handelt

sich jaauch um ein architektonisches Schmuckstück,

undausserdem steht es auf vier Hektar Grund in bester Lage,

in einerder gefragtesten Gemeinden.«

Ich weiss,dass es ein Schmuckstück ist. Mein Vater war der

Architekt,nach dessen Plänen das baufällige Herrenhaus aus

demachtzehnten Jahrhundert restauriert und in ein bezauberndes

undgeräumiges Wohnhaus verwandelt wurde. Mein

Blickfällt an Paley vorbei auf den offenen Kamin. Mutter

und Daddyhaben die Einfassung in Frankreich gefunden, in

einemSchloss, das abgerissen werden sollte. Daddy hat mir

damals dieBedeutung der einzelnen Ornamente erklärt, all

diesePutten und Pinienzapfen und Weintrauben

Ted, erdrückt Mutter gegen die Wand

Mutterschluchzt

Ich richtedie Waffe auf ihn. Daddys Waffe

Lass meineMutter los

Bittesehr!

Ted reisstMutter herum und schleudert sie gegen mich

Mutterschaut mich mit entsetzten Augen an

Der Schusslöst sich

LizzieBorden mit dem Beile

»Ist Ihnennicht gut, Mrs. Nolan?«, fragt Henry Paley.

»Doch,doch, natürlich«, bringe ich mit Mühe heraus.

MeineZunge fühlt sich taub an, unfähig, die Worte zu bilden.

Gedankenan Larry, meinen ersten Ehemann, schwirren

mir durchden Kopf, der mich hoch und heilig hatte

schwörenlassen, keiner Menschenseele je die Wahrheit über

mich zuverraten, nicht einmal meinem zukünftigen Ehemann,

falls ichnoch einmal heiraten sollte. In diesem Augenblick

nehme ichLarry übel, mir dieses Versprechen abgerungen

zu haben.Er war so verständnisvoll, so einfühlsam

gewesen, alsich ihm vor der Hochzeit die ganze Geschichte

erzählthatte, aber am Ende hat auch er mich enttäuscht. Er

schämtesich meiner Vergangenheit, er befürchtete, dass sie

eineBelastung für die Zukunft unseres Sohnes sein könnte.

DieseBefürchtung hat dazu geführt, dass ich jetzt hier stehe.

Die Lügehat bereits einen Keil zwischen Alex und mich

getrieben.Wir spüren es beide. Er redet davon, bald Kinder

haben zuwollen, und ich frage mich, was er davon halten

würde,wenn er wüsste, dass Little Lizzie Borden ihre Mutter

seinwürde.

Es istvierundzwanzig Jahre her, aber solche Erinnerungen

verblassenkaum. Wird irgendwer in der Stadt mich

wiedererkennen?Vermutlich nicht. Ich war zwar einver-

standen,in diese Gegend zu ziehen, aber ich habe mich nicht

einverstandenerklärt, in diese Stadt oder gar in dieses Haus

zurückzukehren.Ich kann hier nicht wohnen. Ich kann es

einfachnicht. (...)

© HeyneVerlag

Übersetzung:Andreas Gressmann

Der spürbarste Effekt meines plötzlichen Erfolges war, dasswir nach jahrelangen Sorgen darüber, wie wir unsere Rechnungen bezahlen sollen,das erste Mal Geld hatten. Es war ein Geschenk des Himmels, von heute auf morgenso viel Geld zu haben. Ich konnte den Kredit abbezahlen, den wir für dieAusbildung der Kinder aufgenommen hatten. Da "Wintersturm" soerfolgreich war, bezahlte mein Verleger Simon & Schuster einen sehr hohenPreis für meinen zweiten Roman. Und das war dann wirklich der finanzielleDurchbruch. Aber selbst wenn sich "Wintersturm" nicht so gut verkaufthätte, hätte ich nicht aufgehört, Bücher zu schreiben.

Ihre Tochter Carol ist eine bekannte Schauspielerin undAutorin. Einige Krimis schrieben Sie auch gemeinsam mit ihr, beispielsweise"Gefährliche Überraschung". Gestaltet sich eine Zusammenarbeitzwischen Mutter und Tochter denn nicht besonders schwierig?

Carol und ichgeniessen es absolut, miteinander zu schreiben. Es ist extrem hilfreich, mancheIdeen zusammen durchzuspielen. Alle fragen, ob wir nicht wenigstens einengrossen Streit hatten, seit wir zusammen Bücher schreiben. Die Antwort ist sehreinfach: Nein. Wir verfolgen mit unserer Arbeit beide das gleiche Ziel.

Sie selbst haben fünf Kinder, Ihr zweiter Mann brachte vierKinder mit in die Ehe. Insgesamt haben Sie mittlerweile 16 Enkelkinder - mankönnte sich vorstellen, dass Sie von Ihrer Familie rund um die Uhr auf Trabgehalten werden. Aber Sie haben es geschafft, mit Ihren Büchern zu einer internationalenBestsellerautorin zu avancieren. Wann finden Sie die Zeit zum Schreiben? Wasbedeutet das Wort "Disziplin" für Sie?

Ich bin sehrglücklich darüber, eine grosse Familie zu haben. Meine Kinder, die Kinder meinesMannes und unsere Enkelkinder leben alle nicht weit entfernt von uns. Wir sehensie regelmässig und verreisen auch ab und zu zusammen. Ich bin eine sehrdisziplinierte Schriftstellerin. In meinem Vertrag ist vorgesehen, dass ich proJahr ein Buch schreibe. Manchmal, wie jetzt beispielsweise, schreibe ichzusätzlich noch ein Weihnachtsbuch mit Carol. Ich habe bisher noch keinenRedaktionsschluss verpasst und habe das auch in Zukunft nicht vor. Wenn icheinen Vertrag über ein neues Buch abschliesse, dann schätze ich die Tatsachesehr, dass der Verleger mir in dem Punkt vertraut, dass ich das Manuskriptpünktlich abgebe. Auch das ist für mich Disziplin. So weit, so gut.

Die Fragenstellte Roland Grosse Holtforth, literaturtest.de.