Grundlagen der Mathematik für Schüler in russischer und deutscher Sprache

Dr. rer. nat. Georg Schönfeld ist 1940 in Elsass bei Odessa, Sowjetunion geboren und studierte Mathematik an Universitäten Irkutsk und Frunse/Kirgisien. Nach der Aspirantur an der Akademie für Wissenschaften der Kirgisischen SSR promovierte er 1974 an der Universität Dnjepropetrowsk. Er arbeitete als Mathematiklehrer und 26 Jahre lang als Wissenschaftler im Bereich der angewandten Mathematik in Frunse. Er hat mehr als 30 Abhandlungen veröffentlicht. Er ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt seit 1992 mit seiner Familie in Deutschland. In Deutschland arbeitete er als Mathematiklehrer in verschiedenen Vorbereitungsmassnahmen für russischsprechende Jugendliche und Erwachsene. Beim Unterrichtsprozess und bei der Hausaufgabenhilfe der eigenen Kinder erkannte er die Schwierigkeiten, die bei russischsprechenden Schülern an deutschen Schulen entstehen. Solche Schwierigkeiten, die mit Unterbrechung der Schulausbildung und schlechten Kenntnissen der deutschen Sprache verbunden sind, sind besonders spürbar bei der Fortsetzung der Schulausbildung in den höheren Klassen. Seine Tochter, Marianna Schönfeld, wurde 1975 in Frunse geboren. In Deutschland setzte sie ihre Schulausbildung am Gymnasium in Zwickau fort. Nach dem Abitur 1995 studierte sie Informatik und arbeitet heute als Softwareentwicklerin. Um das Erlernen der Mathematik an den deutschen Schulen zu erleichtern, haben Georg und Marianna Schönfeld im Lehrbuch Grundlagen der Mathematik für Schüler in russischer und deutscher Sprache den wichtigsten Stoff der Schulmathematik in zwei Sprachen zusammengefasst.