Grimms Märchen

Jürgensmeier, GünterGünter Jürgensmeier geboren 1957, arbeitet als freier Lektor und Übersetzer in München. Er übersetzt auch historische Romane, z.B. »Gullivers Reisen«, erschienen bei Sauerländer.

Gabriele Hoffmann, Harry & Pooh 2007/2008 "Wer Grimmsche Märchen zu grausam für Kinder findet, soll sich nur einmal das ganz alltägliche Fernsehprogramm für Kinder zu Gemüte führen. Tatsächlich vergessen Kinder bestimmte Märchen, wenn sie sie einmal gehört haben, nie mehr wieder. Deshalb gibt es auch keine Einwände, wenn ein Kind eine bestimmte Geschichte sogar hundertmal hören will, so lange, bis jedes Wort im Gehirn seinen richtigen Platz gefunden hat, oder bis es vollkommen getröstet ist, weil die Lösung, die das Märchen anbietet, genau richtig ist und zu der Erfahrung passt, die gerade durchlebt werden muss. Abgesehen davon sind die Märchen in der vollkommenen Fülle der deutschen Sprache erzählt. Insbesondere diese Ausgabe, die als sog. Originalfassung die Sammlung sämtlicher Märchen aus der Ausgabe letzter Hand der Gebrüder Grimm von 1857 umfasst, pflegt die deutsche Sprache in einmaliger Weise. Um auch Begriffe, die heute nicht mehr benutzt werden, in ihrer Bedeutung zu vermitteln, gibt es im Anhang 2700 Einträge, die Namen, Zahlen, Rufe, Laute, Tiere, Pflanzen, Geräusche, Gefühle, Themen, Berufe, Titel sowie markante Ausrufe, Sprüche und Reime erläutern und erklären. In diesem Anhang finden sich auch ein Register und Klassifizierungen. Wer ein Hexenmärchen sucht, kann hier wählen; oder umgekehrt, wer auf keinen Fall einen Wolf treffen will, kann hier nachschlagen und sich vergewissern, keinen schrecklichen Überraschungen ausgesetzt zu sein. Also: Grausam ist, wer Kindern von heute Märchen vorenthält! Diese Ausgabe ist endlich wieder eine vollständige Sammlung der Kindermärchen, und sie ist so opulent wie diskret illustriert, dass innere Bilder und die Vorstellungskraft der Kinder nicht zerstört werden können."