Frühlingstage in Paris

Elliot Paul, 1891 in Massachusetts geboren, Journalist und Autor von rund 30 Büchern. Im Ersten Weltkrieg dient er in der Fernmeldetruppe des US-Expeditionskorps. Er entschliesst sich, in Europa zu bleiben und arbeitet dort für die Pariser Ausgaben des Chicago Tribune und des New York Herald.Während er in der Rue de la Huchette lebt, gründet er 1927 zusammen mit Eugène Jolas »Transition«, eine experimentelle Literaturzeitschrift. Hier finden sich Texte von Samuel Beckett, Franz Kafka, Gertrude Stein, Dylan Thomas und James Joyce, gestaltet u. a. von Miro, Picasso, Kandinsky und Man Ray.Nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs kehrt Paul nach Amerika zurück und beginnt für Hollywood Drehbücher zu schreiben, darunter »Rhapsody in Blue« und »New Orleans« mit Billie Holidays einziger Schauspielrolle. Um sein Einkommen aufzubessern, spielt der talentierte Pianist häufig in lokalen Clubs in der Gegend von Los Angeles. Paul stirbt 1958 in Providence, Rhode Island. Schneider, JürgenJürgen Schneider, Übersetzer, Autor und Künstler, geboren 1952 in Wiesbaden, lebt und arbeitet in Düsseldorf. Ausstellungen im In- und Ausland, zuletzt in der Galleria Arte Moderna Albenga (Italien), in der Fenderesky Gallery (Belfast, Nordirland) und im Guest House (Cork, Republik Irland). Autoren, deren Werke er übersetzt hat, sind u. a. Steve Dalachinsky, Micky Donnelly, Anne Enright, Seamus Heaney, Jack Hirschman, Alan Kaufman, Ron Kolm, Michael Longley, Sean McGuffin, Keith Ridgway, Ruth Weiss, Howard Zinn und Slavoj Zizek. Für seine Übersetzungen wurde Jürgen Schneider 2014 in San Francisco mit dem »Kathy Acker Award for the Achievement in the Avant Garde« ausgezeichnet. Nach zwei Büchern über James Joyce folgte 2011 Schneiders erster Roman »RMX« (Karin Kramer Verlag), bei dem es sich im Joyce'schen Sinne um »stolen telling« handelt. 2017 erschien sein Theatertext »Kundus #Krieg #Theater« (Distillery Press und Hybriden Verlag).