Rechtssprache des Auslands / Einführung in die italienische Rechtssprache. Introduzione all' Italiano giuridico

Zum WerkDas Werk richtet sich sowohl an Juristen als auch an Sprachwissenschaftler und Übersetzer, indem es einen Dialog zwischen Sprache und Recht bietet.Die normale Alltagssituation aller juristischen und sprachlichen Tätigkeit ist die Arbeit mit dem Text.Bei den ausgewälten Texten handelt es sich um authentische Rechtstexte, die - auch für einen italienischen Muttersprachler ohne juristische Ausbildung - in aller Regel nicht leicht zu verstehen sind.Die Texte sind nach der Wahrscheinlichkeit ausgewählt worden, mit der ein Jurastudierender oder ein Rechtspraktiker in Italien auf sie treffen werden:- Meldeamtsformular- Verbraucherrecht- Arbeitsrecht- Praktikumsvereinbarung- Privacy-Erklärung- SelbsterklärungL'italiano juridico ist in erster Linie für die Ausbildung an Universitäten konzipiert, eignet sich jedoch auf Grund der Konzeption mit Übungen und Lösungen auch zum SelbststudiumVorteile auf einen Blick- jeweils zwei Muttersprachler- praxisrelevante Inhalte- Übungen und Lösungen zur Vertiefung des Gelernten.Zur NeuauflageDie Vorauflage wurde komplett überarbeitet und mit neuen Texten versehen.ZielgruppeFür Studierende und Dozenten der Rechtswissenschaft, praktizierende Juristen, für deren berufliche Tätigkeit Kenntnisse der italienischen Fachsprache wichtig sind, Referendare, Studierende und Dozenten von Dolmetscher- und Übersetzerinstituten.