Die Sprache der Familientherapie

Fritz B. Simon, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin, Psychoanalytiker, systemischer Familientherapeut. Mitbegründer und zur Zeit Vorsitzender des Heidelberger Instituts für systemische Forschung und Therapie. Er lehrt Psychosomatik und Psychotherapie an der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg und ist Professor für Führung und Organisation an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Witten / Herdecke. Autor zahlreicher wissenschaftlicher Artikel und Bücher. Clement, UlrichUlrich Clement, Prof. Dr. phil. Dipl.-Psych.; Psychotherapeut, Coach und Supervisor; er ist Lehrtherapeut für systemische Therapie (IGST, SG), apl. Prof. für Medizinische Psychologie an der Universität Heidelberg. Zahlreiche, Veröffentlichungen zu sexualwissenschaftlichen, medizinpsychologischen und psychotherapeutschen Themen. 2000-2001 war er Präsident der International Academy of Sex Research. Stierlin, HelmProf. Dr. med. et phil., war Psychoanalytiker und Systemischer Familientherapeut. Von 1974 bis 1991 war er Ärztlicher Direktor der Abteilung für psychoanalytische Grundlagenforschung und Familientherapie der Universität Heidelberg. Er verfasste über 200 wissenschaftliche Artikel und 13 Bücher, die insgesamt in 13 Sprachen übersetzt worden sind. Helm Stierlin starb am 9. September 2021 im Alter von 95 Jahren.

»Die fünfte Auflage in 15 Jahren, weiterhin als Hardcover, kein Zweifel: dieses Buch hat sich über alle Modetrends hinweg bewährt, Dem entspricht, was ich an diesem 'Vokabular' mag: ein übersichtlicher und gut handhabbarer Aufbau (beginnend mit einer deutsch- und einer englischsprachigen Liste der vorgestellten Begriffe und endend mit einem ausführlichen Literaturverzeichnis, Personen- und Sachregister). Insgesamt 232 Begriffe werden zunächst kurz definiert und dann unterschiedlich ausführlich näher erläutert. Innerhalb dieser Erläuterungen gibt es Verweise auf andere diskutierte Begriffe. Das alles in einer Ausstattung, die dem erwünschten häufigen Gebrauch nicht nur standhält, sondern ihn erleichtert: es liegt halt gut in der Hand. Und? Das Buch wird als 'völlig überarbeitete und erweiterte Auflage' vorgestellt. Die Autoren weisen im Vorwort darauf hin, daß 'die Formulierungen in der Ursprungsversion weit stärker pathologieorientiert waren' als in der vorliegenden Ausgabe. Sie orientieren sich damit an wesentlichen Weiterentwicklungen, die sich auf ein kollaboratives Verständnis therapeutischen Geschehens gründen. Soweit, so gut. Mein Eindruck ist allerdings, daß die in diesem Buch diskutierte 'Sprache' eher eine runderneuerte Darstellung des bis Mitte der achtziger Jahre erreichten Standes der Kunst repräsentiert. Wesentliche Neuerungen kommen mir zu kurz. Wenn in dem Abschnitt über 'systemische Therapie' weitgehend auf das Mailänder Modell Bezug genommen wird (auch noch eingegrenzt als Form der Familientherapie) gehen wesentliche neuere Aspekte systemischer Therapie verloren. Hier scheint mir ein spezifisch Heidelberger bias im Verständnis des 'Systemischen' zu wirken, bei dem etwa die Arbeiten von Ludewig einfach zu kurz kommen. Ein anderes Beispiel: Lynn Hoffman gehört zu den Autorinnen, auf die am häufigsten verwiesen wird. Bei