Die Nacht der Raben / Shetland-Serie Bd.1

Er musstewohl eingeschlafen sein. Wäre er wach ge­wesen, hätte er sie kommen hören, dennsie näherten sich alles andere als leise. Man konnte wirklich nicht behaupten,sie hätten sich angeschlichen. Er hätte ihr Lachen hören müssen, ihrestolpernden Schritte, hätte den schlingernden Strahl der Taschenlampe vor demgardinenlosen Fenster gesehen. Jetzt erwachte er von lautem Klopfen an der Türund schreckte hoch. Er hatte einen Albtraum gehabt, konnte sich aber nicht mehrklar daran erinnern.

«Herein»,rief er. «Immer herein.» Magnus erhob sich mühsam, mit steifen, schmerzendenGliedern. Offenbar waren sie schon auf der Veranda. Er hörte sie zischelndmiteinander flüstern.

Dann gingdie Tür auf und liess einen Schwall eiskalter Luft und zwei junge Mädchenherein, so bunt und schil­lernd wie exotische Vögel. Er merkte gleich, dass diebei­den betrunken waren. Sie blieben stehen und klammerten sich aneinander.Obwohl sie für das Wetter viel zu leicht angezogen waren, hatten sie roteWangen, und er spür­te ihre Lebenskraft, wie eine Welle von Hitze. Eine warblond, die andere dunkelhaarig. Die Blonde war hübscher, weich und rundlich,doch Magnus bemerkte die Dunkel­haarige zuerst. Ihr schwarzes Haar war vonleuchtend blauen Strähnen durchzogen. Wie gern hätte er die Hand ausgestrecktund dieses Haar berührt, aber er hielt sich zurück. Das würde sie nurerschrecken und vertreiben.

«Immerherein», sagte er noch einmal, obwohl sie ja schon im Zimmer standen. Bestimmthörte er sich an wie ein schwachsinniger alter Mann, der immer dasselbe sagte,nur sinnloses Zeug daherredete. Die Leute hatten ihn schon immer ausgelacht.Sie hielten ihn für zurück­geblieben und hatten damit vielleicht sogar recht.Er spürte, wie sich sein Mund zu einem Lächeln verzog, und hörte im Geiste dieStimme seiner Mutter: «Wisch dir das alberne Grinsen vorn Gesicht. Sollen dichdie Leute für noch blöder halten, als du bist?»

Die Mädchenkicherten und kamen weiter ins Zimmer herein. Magnus schloss beide Türen hinterihnen, die Ve­randatür, die von Wind und Wetter schon ganz verzogen war, unddie Tür zum Haus. Er wollte die Kälte aussperren und hatte ausserdem Angst, siekönnten entkommen. Er konnte es kaum fassen, zwei so hübsche Geschöpfe inseinem Haus zu haben.

«Setzteuch», sagte er. Er hatte nur einen Sessel, aber am Tisch standen noch zweiStühle, die sein Onkel aus Treibholz gezimmert hatte. Die rückte er ihnenzurecht. «Trinkt etwas mit mir, um das neue Jahr zu begrüssen.»

Wiederkicherten sie, flatterten heran und landeten auf den Stühlen. Sie hattenFlitter im Haar, ihre Kleider waren aus Samt, Seide und Pelz. Die Blonde trugStiefe­letten aus Leder, das glänzte wie feuchter Teer, mit sil­bernen Schnallenund kleinen Ketten daran. Sie hatten hohe Absätze und waren vorne sehr spitz.Solche Schuhe hatte Magnus noch nie gesehen, er konnte den Blick kaum abwenden.Die Dunkelhaarige hatte rote Schuhe an. Er blieb am Kopfende des Tischesstehen.

«Wir kennenuns nicht, oder?», fragte er, obwohl er bei näherem Hinsehen merkte, dass sieschon oft an seinem Haus vorbeigegangen waren. Magnus gab sich Mühe, langsam zureden, damit sie ihn auch verstanden. Manchmal sprach er zu undeutlich. Seineeigenen Worte klangen ihm seltsam in den Ohren, wie das Krächzen des Raben. Erhatte dem Raben ein paar Wörter beigebracht. Oft hatte er sonst wochenlangniemanden zum Reden. Er wagte einen weiteren Satz. «Wo kommt ihr her?»

«Wir warenin Lerwick.» Die Stühle waren niedrig, und das blonde Mädchen musste den Kopfin den Nacken legen, um zu ihm hochzuschauen. Er sah ihre Zunge, ihre rosigeKehle. Das kurze Seidentop war ihr aus dem Rockbund gerutscht, er sah einenStreifen Haut, so seidig wie der Stoff ihrer Bluse, und ihren Nabel. «Wir habenHogmanay gefeiert. Dann hat uns jemand bis oben an die Strasse gebracht. Wirwollten schon nach Hause, aber dann haben wir noch Licht bei Ihnen gesehen.»

«Sollen wiretwas trinken?», fragte er eifrig. «Ja?» Er schaute die Dunkelhaarige an, diesich aufmerksam um­sah, den Blick langsam schweifen liess und alles genaubetrachtete. Doch auch diesmal antwortete die Blonde.

«Wir habenselbst was dabei», sagte sie und zog eine Flasche aus der geflochtenenSchultertasche, die sie die ganze Zeit fest auf dem Schoss hielt. Die Flaschewar zugekorkt und gut drei viertel voll. Vermutlich Weisswein, aber da war ersich nicht sicher. Wein hatte er noch nie getrunken. Sie zog den Korken mitihren scharfen wei­ssen Zähnen aus der Flasche. Das schockierte ihn. Als ermerkte, was sie vorhatte, wollte er lauthals protestieren, sie daran hindern,aus Angst, sie könne sich die Zähne abbrechen. Eigentlich hätte er anbietensollen, die Fla bei näherem Hinsehen merkte, dass sie schon oft an seinem Hausvorbeigegangen waren. Magnus gab sich Mühe, langsam zu reden, damit sie ihnauch verstanden. Manchmal sprach er zu undeutlich. Seine eigenen Worte klangenihm seltsam in den Ohren, wie das Krächzen des Raben. Er hatte dem Raben einpaar Wörter beigebracht. Oft hatte er sonst wochenlang niemanden zum Reden. Erwagte einen weiteren Satz. «Wo kommt ihr her?»

«Wir warenin Lerwick.» Die Stühle waren niedrig, und das blonde Mädchen musste den Kopfin den Nacken legen, um zu ihm hochzuschauen. Er sah ihre Zunge, ihre rosige Kehle.Das kurze Seidentop war ihr aus dem Rockbund gerutscht, er sah einen StreifenHaut, so seidig wie der Stoff ihrer Bluse, und ihren Nabel. «Wir haben Hogmanaygefeiert. Dann hat uns jemand bis oben an die Strasse gebracht. Wir wolltenschon nach Hause, aber dann haben wir noch Licht bei Ihnen gesehen.»

«Sollen wiretwas trinken?», fragte er eifrig. «Ja?» Er schaute die Dunkelhaarige an, diesich aufmerksam um­sah, den Blick langsam schweifen liess und alles genaubetrachtete. Doch auch diesmal antwortete die Blonde.

«Wir habenselbst was dabei», sagte sie und zog eine Flasche aus der geflochtenenSchultertasche, die sie die ganze Zeit fest auf dem Schoss hielt. Die Flaschewar zugekorkt und gut drei viertel voll. Vermutlich Weisswein, aber da war ersich nicht sicher. Wein hatte er noch nie getrunken. Sie zog den Korken mitihren scharfen wei­ssen Zähnen aus der Flasche. Das schockierte ihn. Als ermerkte, was sie vorhatte, wollte er lauthals protestieren, sie daran hindern,aus Angst, sie könne sich die Zähne abbrechen. Eigentlich hätte er anbietensollen, die Flasche für sie zu öffnen, das wäre ritterlich gewesen. Statt­dessensah er ihr wie gebannt zu. Das Mädchen nahm einen Schluck, wischte den Rand derFlasche mit der Hand ab und reichte sie an ihre Freundin weiter. Magnus griffnach dem Whisky. Ihm zitterten die Hände, und als er sich ein Glas eingoss,landeten ein paar Tropfen auf der Wachstuchdecke. Er hob das Glas, und dieDunkel­haarige stiess mit der Weinflasche an. Sie hatte schmale,schwarzumrandete Augen. Die Lider waren blaugrau ge­schminkt.

«Ich heisseSally», sagte die Blonde. Sie besass kein solches Talent zum Schweigen wie dieDunkelhaarige. Wahrscheinlich, dachte er, hatte sie es gern, wenn es laut war,mochte sie Musik und Plaudereien. «Sally Henry.»

«Henry»,wiederholte er. Der Name kam ihm bekannt vor, er konnte ihn aber nicht gleicheinordnen. Er war aus der Übung. Besonders schnell war er nie gewesen, dochjetzt kostete es ihn grosse Mühe, überhaupt nachzuden­ken. Magnus fühlte sichwie von dichtem Nebel umhüllt, erkannte Umrisse, schemenhafte Gedanken, doch esfiel ihm schwer, sich zu konzentrieren. «Wo wohnst du?»

«In demHaus unten an der Bucht», sagte sie. «Gleich neben der Schule.»

«Dann istdeine Mutter die Lehrerin?»

Jetztkonnte er sie einordnen. Die Mutter war ein zier­liches Persönchen. Sie stammtevon einer der nördlichen Inseln, Unst vielleicht oder Yell, und war mit einemMann aus Bressay verheiratet, der für die Regierung arbeitete. Magnus hatte ihnschon oft in seinem grossen Geländewa­gen vorbeifahren sehen.

«Ja»,antwortete sie mit einem Seufzer.

«Und du?»,wandte er sich an die Dunkelhaarige, die ihn viel mehr interessierte, so sehr,dass sein Blick im­mer wieder zu ihr zurückwanderte. «Wie heisst du?»

«Ich binCatherine Ross.» Es war das Erste, was sie sagte. Sie hatte eine tiefe Stimmefür ein so junges Mäd­chen. Weich und dunkel. Eine Stimme wie schwarzer Si­rup.Für einen Augenblick vergass er, wo er war, und sah seine Mutter vor sich, wiesie Sirup in den Teig für den Ingwerkuchen gab. Sie drehte den Löffel über demTopf, um auch die letzten klebrigen Fäden einzufangen, und später gab sie ihmden Löffel zum Abschlecken. Er leckte sich die Lippen, dann merkte er peinlichberührt, dass Catherine ihn anstarrte. Sie konnte einen unverwandt anschauen,ohne zu blinzeln.

«Du bistnicht von hier.» Er hörte es an ihrem Akzent. «Kommst du aus England?»

«Ich wohneseit einem Jahr hier.»

«Und ihrseid befreundet?» Der Gedanke an Freund­schaft war ihm neu. Hatte er selbst jemalsFreunde ge­habt? Er dachte einen Moment darüber nach. «Ihr seid Freundinnen.Stimmt's?»

«Klar»,erwiderte Sally. «Allerbeste Freundinnen.» Und sie fingen wieder an zu lachen,liessen die Flasche hin und her gehen und legten zum Trinken den Kopf in denNacken, und ihre Hälse waren weiss wie Kreide im Schein der nackten Glühbirneüber dem Tisch.

© Rowohlt Verlag

Übersetzung:Tanja Handels

Bis zu demgrossen Erfolg von "Die Nacht der Raben" war ich vor allem in Büchereien tätigund fand es toll. Stellen Sie sich vor, man wird dafür bezahlt, dass man mitLeuten über Bücher redet! In Grossbritannien haben Büchereien ein sehrschlechtes Image: Die Leute halten sie einfach für langweilig. Tatsächlichfindet man dort mehr Bücher als in den meisten Buchhandlungen - zu ganzunterschiedlichen Themen. Sie müssten eigentlich das kulturelle Zentrum desOrtes sein. Ich habe auch Lesekreise in Gefängnissen ins Leben gerufen - auchdas war sehr faszinierend.

Siehaben selbst nicht für längere Zeit auf den Shetland-Inseln gelebt, vermittelnaber dem Leser viel Wissen über die Inseln, die Menschen und die Atmosphäre.Wie ist es Ihnen gelungen, das Verhalten der Menschen in dieserInselgemeinschaft so authentisch zu beschreiben?

Immerhinhabe ich habe für kurze Zeit auf den Shetlands gelebt, auf Fair Isle, wo JimmyPerez geboren und aufgewachsen ist. Ausserdem habe ich eine Menge Freunde aufden Shetlands, und die haben das Buch geprüft, bevor es veröffentlicht wurde.Und natürlich besuche ich auch oft die Inseln.

Sieplanen, eine Shetland-Tetralogie zu schreiben, einen Roman für jede Jahreszeit.Ist die zweite Geschichte schon fertig und wird sie ins Deutsche übersetzt?Können Sie etwas über den Inhalt verraten?

Alles, wasich bislang verraten kann, ist: Sie wird zur Mittsommerzeit spielen, wenn esfast die ganze Nacht hindurch hell ist. Und Jimmy Perez wird wieder mitspielen.Für alles Weitere muss man dann das Buch lesen.

PlanenSie einen Roman vorab bis ins kleinste Detail oder gehen Sie eher intuitiv vor?

Nein, ichstrukturiere die Geschichte nicht im Vorhinein. Es existiert eine ArtZusammenfassung der Bände der Tetralogie, aber jeder steht auch für sichallein.

Die Fragen stellte Carsten Hansen,Literaturtest.