Der Partner

Sie spürten ihn nach vierJahren ebenso gewissenhafter wie ermüdender Suche auf, vier Jahren, in denensie sich in Sackgassen verrannt hatten, vier Jahren kalt gewordener Spuren undfalscher Hinweise, vier Jahren, in denen viel Geld geflossen war und, wie esschien, gutes Geld schlechtem hinterhergeworfen worden war.

Aber sie fanden ihn. Undsie warteten. Anfangs drängte sie alles zum schnellen Zugriff, drängte es sie,ihn zu betäuben und in ein sicheres Haus nach Paraguay zu schmuggeln, ihn zuschnappen, bevor er sie sah oder bevor ein Nachbar argwöhnisch wurde. Aber nachzwei Tagen beruhigten sie sich und warteten. Sie hielten sich, wie dieEinheimischen gekleidet, an verschiedenen Stellen entlang der Rua Tiradentesauf, tranken Tee im Schatten, mieden die Sonne, assen Eis, unterhielten sich mitden Kindern und beobachteten sein Haus. Sie folgten ihm, wenn er zum Einkaufenin die Innenstadt fuhr, und sie fotografierten ihn über die Strasse hinweg, alser die Apotheke verliess. Auf einem Obstmarkt schoben sie sich so nahe an ihnheran, dass sie hören konnten, wie er sich mit einem Verkäufer unterhielt. Ersprach ein ausgezeichnetes Portugiesisch, mit einem kaum wahrnehmbaren Akzenteines Amerikaners oder eines Deutschen, der sich grosse Mühe mit dem Erlernender Sprache gegeben hatte. Er bewegte sich schnell und zielstrebig durch dieInnenstadt, erledigte seine Einkäufe und kehrte nach Hause zurück, wo er dasTor sofort wieder hinter sich abschloss. Sein kurzer Ausflug zum Einkaufenlieferte ein Dutzend guter Fotos.

In seinem früheren Lebenhatte er gejoggt; aber in den Monaten vor seinem Verschwinden war seineLaufleistung in dem Masse geschrumpft, wie sein Gewicht nach oben gegangen war.Jetzt, wo sein Körper sich am Rande der Auszehrung bewegte, waren sie nichtüberrascht, ihn wieder laufen zu sehen. Er verliess sein Haus, schloss das Torhinter sich ab und bewegte sich in langsamem Trab die Rua Tiradentes hinunter.Neun Minuten für die erste Meile, als die Strasse völlig gerade verlief und dieHäuser weiter auseinander rückten. Am Stadtrand ging das Pflaster in Schotterüber, und ungefähr in der Mitte der zweiten Meile war sein Tempo auf achtMinuten pro Meile gestiegen, und Danilo war ganz hübsch ins Schwitzen geraten.Es war Oktober, um die Mittagszeit, die Temperatur betrug ungefährfünfundzwanzig Grad, und er wurde noch schneller, als er vorbei an einerkleinen, mit jungen Müttern überfüllten Klinik und vorbei an einer kleinen Kirche,die die Baptisten gebaut hatten, die Stadt verliess. Die Strassen wurdenstaubiger, als er mit sieben Minuten pro Meile in die offene Landschaft lief.

Er nahm die Sache mit demLaufen sehr ernst, ein Umstand, der sie mit tiefer Genugtuung erfüllte. Danilowürde ihnen praktisch in die Arme laufen.

Am Tag, nachdem sie ihnzum erstenmal zu Gesicht bekommen hatten, wurde von einem Brasilianer, derOsmar hiess, eine kleine, heruntergekommene Hütte am Rand von Ponta Porãgemietet, und innerhalb kurzer Zeit trudelte der Rest des Verfolgerteams dortein. Es bestand zu gleichen Teilen aus Amerikanern und Brasilianern, wobeiOsmar die Befehle auf portugiesisch gab und Guy Kommandos auf englisch zubellen pflegte. Osmar beherrschte beide Sprachen und fungierte als so etwas wieder offizielle Dolmetscher des Teams.

Guy kam aus Washington.Er war ein ehemaliger Secret-Service-Mann, angeheuert, um Danny Boy zu finden,wie sie ihn unter sich nannten. Manche Leute hielten Guy für ein Genie aufseinem Gebiet. Gesichtslos und ohne Spuren zu hinterlassen, war Guy ein Mannohne Vergangenheit. Sein fünfter Einjahresvertrag, Danny Boy aufzuspüren, lief,und für das Ergreifen der Beute winkte ihm ein hübscher Bonus. Obwohl er esstets gut zu verbergen wusste, drohte Guy unter dem Druck, Danny Boy nichtfinden zu können, über die Jahre langsam den Verstand zu verlieren.

Vier Jahre unddreieinhalb Millionen Dollar. Und nichts, was man hätte vorweisen können.

Aber jetzt hatten sie ihnaufgespürt.

Osmar und seineBrasilianer hatten nicht die geringste Ahnung von Danny Boys Sünden, aber jederauch nur halbwegs mit Verstand Begabte konnte sehen, dass er untergetaucht seinund sich mit ihm entschieden zu viel Geld in Luft aufgelöst haben musste. Osmarhatte rasch gelernt, keine Fragen zu stellen. Guy und die Amerikaner hatten zudiesem Thema nichts zu sagen.

Die Fotos von Danny Boywurden auf zwanzig mal fünfundzwanzig vergrössert und an eine Wand in der Kücheder heruntergekommenen kleinen Hütte geheftet, wo sie wieder und wieder vonMännern mit harten Augen verbissen studiert wurden, Männern, die Kette rauchtenund angesichts der Fotos die Köpfe schüttelten. Sie flüsterten miteinander undverglichen die neuen Fotos mit den alten, denen aus seinem früheren Leben.Dünnerer Mann, eigenartiges Kinn, andere Nase. Sein Haar war kürzer und seineHaut dunkler. War es wirklich ihr Mann?

Sie hatten das allesschon einmal durchgemacht, in Recife, an der Nordostküste, neunzehn Monatezuvor, wo sie eine Wohnung gemietet und ebenfalls Fotos an einer Wandbetrachtet hatten, bis beschlossen wurde, den Amerikaner zu greifen und seineFingerabdrücke zu überprüfen. Falsche Fingerabdrücke. Falscher Amerikaner. Siepumpten noch ein paar Drogen mehr in ihn hinein und entsorgten ihn in einemStrassengraben.

Sie scheuten davorzurück, allzu tief in das gegenwärtige Leben von Danilo Silva einzudringen.Wenn er tatsächlich ihr Mann war, dann verfügte er ausreichend über Geld. UndBargeld, das wussten sie, wirkte bei den einheimischen Behörden stets Wunder.Jahrzehntelang hatten sich Nazis und andere Deutsche, die sich in Ponta Porãeingenistet hatten, mit Bargeld ausgesprochen erfolgreich Schutz erkaufenkönnen.

Osmar wollte einenschnellen Zugriff. Guy sagte, sie würden warten. Am vierten Tag verschwand erurplötzlich, und sechsunddreissig Stunden lang herrschte in derheruntergekommenen kleinen Hütte ein ziemliches Chaos.

Sie sahen noch, wie er inden roten Käfer stieg. Er hatte es eilig, lautete der Bericht. Er raste durchdie Stadt zum Flughafen, ging im letzten Augenblick an Bord einer kleinenMaschine, und weg war er. Sein Wagen blieb auf dem einzigen Parkplatz desFlugplatzes zurück, wo sie ihn in den nächsten Tagen keine Sekunde aus denAugen liessen. Das Flugzeug flog mit vier Zwischenlandungen in Richtung São Paulo.

© Heyne Verlag

Übersetzer: ChristelWiemken