Der Fluch des Wüstenwolfs

«Das Lachen der Leute verstummte. Es herrschte Totenstille. 'Sie wollen auf die Burg? Wenn Sie die besichtigen möchten, kommen Sie ein paar hundert Jahre zu spät.' 'Aber ich sagte doch schon, dass wir einen Brief von einem Patienten bekommen haben, unterzeichnet vom Herzog von Wüstenwolf!' Erneut hob Gelächter an. 'Der ist doch schon seit mindestens zweihundert Jahren tot!' 'Aber vielleicht schmerzt ihn sein Gerippe!', rief einer. 'Oder sein Totenschädel glüht vor Fieber! Goldfieber!', rief ein anderer. 'Vielleicht hat er sich beim Herumspuken erkältet!', überlegte ein Dritter ...»

Paul Biegel, 1925 - 2006, gehört mit Tonke Dragt, Thea Beckman und Annie M.G. Schmidt zu den ganz Grossen der niederländischen Kinderliteratur. Er verfasste über 50 Bücher, sein Werk wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, darunter mehrfach mit dem begehrten Silbernen und Goldenen Griffel. Carl Hollander, 1934 - 1995, studierte an der Kunstakademie in Den Haag. Nach dem Examen erhielt er schnell erste Illustrationsaufträge. Seine Zeichnungen und Aquarelle erfreuten sich einer solchen Beliebtheit, dass er sich neben den Arbeiten für die Bücher Paul Biegels auch über die Kinderbücher Annie M.G. Schmidts und Astrid Lindgrens Pippi Langstrumpf einen Namen machen konnte. Eva Schweikart absolvierte eine Übersetzerausbildung und arbeitete zunächst etliche Jahre im Lektorat eines Verlages, bevor sie sich 1997 als Literaturübersetzerin aus dem Niederländischen und Englischen selbstständig machte. Seither hat sie über 100 Bücher aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Sachbuch übersetzt. 2010 war sie mit 'Chatroom-Falle' (Loewe-Verlag) zum Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, für ihre Übersetzung von 'Emilia und der Junge aus dem Meer' (Thienemann Verlag) erhielt sie 2019 den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis. Eva Schweikart lebt in Hannover.