Der Dinge-Erklärer - Thing Explainer

Absoluter Schwachsinn
Der Uebersetzer, leider kenne ich das Original in Amerikanisch nicht, verwendet im Text Wortschöpfungen die immer den auf Deutsch normalerweise verwendeten Begriff durch idiotische Neuwortschöpfungen ersetzen.
So wird aus dem Vorhängescloss ein Formprüfer, eine lebende Zelle wird ein Wasserbeutel, eine Weltraumkapsel wird ein Weltraumboot usw. Dazu sind in den Zeichnungen die eigentlich gut sind, Dinge oft komplett falsch bezeichnet sind. Habe es nicht gewagt das Buch weiter zu verschenken, es ging ins Altpapier.

Ehrlich gesagt hätte ich etwas mehr vom Buch erwartet. Ich gebe zu, dass es sehr schwierig ist, teils komplizierte Dinge so zu erklären, dass sie für Laien verständlich werden. Dies ist eine wirkliche Kunst und eine Herausforderung, die wenige Autoren gut beherrschen.
Aber das man dabei fast in eine Art "Kleinkindsprache" verfällt, die den Leser erstmal zwingt zu überlegen, was überhaupt gemeint ist, ist dabei wenig hilfreich. Naja, dass ein Klopfvogel ein Specht sein könnte, darauf kommt der Leser vielleicht noch. Die Skizzen können ja durchaus einfach und in Freihandausführung sein, aber ein wenig mehr Übersichtlichkeit wäre ratsam gewesen. Man spürt auch stark einen "amerikanischen Schreibstil", was nicht jedermanns Sache ist.

Die Zeichnungen sind stellen gut das Wesentliche eines Sachverhalts dar. Aber die Terminologie ist idiotisch; manchmal muss man dreimal überlegen, was gemeint ist. Es müssen gar nicht spezielle Fachtermini verwendet werden, aber es doch gibt in der deutschen Sprache treffende Ausdrücke, die jeder versteht. Warum "Wasserbeutel" statt "Zelle", warum "Schwermetallenergiegebäude" statt "Kernkraftwerk" ?