Das Kassandramal

Erschwamm lange im Ozean. Inmitten der Wale. Und es wurde heiss im Wasser. Wiederwaren ihm die Wale im Traum erschienen, und zwar so glaubwürdig, dass er ihnen in die Augen blickte. Er begriff, was die wellenüberspiel­ten Walaugen ausdrückten. Er war ja auchein Wal. Sie schwammen im Keil, wie damals, als er aus dem Flug­zeug blickte.Eine unerklärliche Kraft zog sie vorwärts ans Ende des Horizonts, als erwartetesie dort etwas, wenn sie auftauchten. Der Horizont entfernte sich, und sie alleschwammen dahin, und ihre mächtigen Körper zerteilten die Wogen. Das Wasser imOzean wurde immer heisser. Die heranrollenden Wellen verbrühten sie. Und jeweiter sie sich fortbewegten, desto schwieriger und schrecklicher war es, inden siedenden Brechern zu schwimmen. Da ent­deckte er sie und begriffplötzlich, warum der Ozean so unerträglich zu kochen begann. Über dem Ozeanerschie­nen zwei Sonnen auf ein Mal. Zwei feurige purpurbraune Kugeln lohtenwie ein Paar Scheinwerfer brüllend heiss vom Himmel über dem Horizont. Aberwelche Sonne war nun die echte und ewige, welche dagegen die zweite, mutierte,von irgendwoher verirrte oder konkurrierende Sonne? Das konnte er nichtunterscheiden und erschrak furchtbar. Und er schrie den Walen, die neben ihm schwammen,zu: "Seht doch, seht, ihr Wale; meine Brü­der! Zwei Sonnen sind am Himmel!Zwei Sonnen gleich­zeitig! Was hat das zu bedeuten? Hört ihr mich? Das istfurchtbar! Der Ozean wird kochen, und wir kommen darin um! Zwei Sonnen - wieschrecklich!" Robert Bork schrie noch lange in dem tosenden Ozean unterden Walen, die sich hin und her warfen - und erwachte schweissgebadet; sein Herzklopfte heftig und war in den Ohren als Echo zu hören. Bis er zu sich kam,glaubte er nicht, dass es tatsächlich ein Traumgewesen war. Zwei Sonnen, die über dem Ozean betäubend glühten, wollten seinVorstellungs­vermögen nicht mehr verlassen und prägten sich ihm so stark ein,als hätte er sie tatsächlich in der Welt gesehen. Die Wale waren ihm des öfteren im Traum erschienen, aber dass zwei Sonnen von oben flammten! Die Vorstellung warungeheuerlich, geradezu unheimlich.

Undda fiel ihm ein, woher die zweite Sonne - die Mutante! - im Traum herrührte. Esdämmerte ihm unru­hig, aber deutlich. Er wunderte sich sogar, warum ihm dasnicht sofort in den Sinn gekommen war. Jetzt war alles wieder im Lot. "Musste das sein?" Der Futurologe schmun­zelte vor sichhin, blickte auf die Uhr neben dem Spiegel, es war bereits sieben. Ein Freitagim Spätsommer.

SeineFrau schlief im Zimmer nebenan, und auch ihre Schwester, die aus Arkansas zuBesuch gekommen war, schliefnoch.

Borkging auf die offene Veranda des Hauses hinaus, wo er seine kleineMorgengymnastik zu machen pflegte. Aber dieses Mal lenkten Sorgen seine Gedankenab. Auch alles andere rund um ihr Vororthaus interessierte ihn nicht wie sonst.Nicht einmal der Steingarten neben dem Schwimm­bassin, der auf liebevolle Weisenach japanischem Muster (wie ein Sternbild, glaubte er) angelegt worden war undwo Bork, wie die von Jessie verbreiteten Gerüchte besag­ten, inkomisch-schrecklichem Flüsterton gern schwarze Magie trieb. Demnach legte erdort eine rituelle Ordnung an und zeichnete dabei wunderliche Symbole neben denrätselhaften Steinen in den Sand, aber dieses Mal vergass er auch das. Ihm standüberhaupt nicht der Sinn nach Spiele­reien.

DieEreignisse bedrängten ihn seit dem frühen Morgen. Er spürte das physisch, seinHerz zog sich krampfhaft zu­sammen. Er musste dieganze Presse durchsehen, einen Berg von Zeitungen und Zeitschriften, und allegierten nach einer Aussage von ihm. Er mussteverschiedene Leute anrufen, Auskünfte einholen und sich schnell Klarheitverschaffen. Absolut unaufschiebbar war der Artikel über das Kassandramal, den er fertigzuschreibenhatte. Und das stellte sich als eine ungeheuer schwierige Aufgabe heraus. DieLeidenschaften um die Kassandra-Embryonen waren aber bereits überall entbrannt.In manchen Zeitungen tauchten Schlagzeilen auf wie: "Die grössteErschütterung des Jahrhunderts". Bork hatte keinerlei Zweifel daran, wasman davon erwarten musste. Es war, als sei ein Windaufgekommen, der alle plötzlich von ihren Plätzen riss,durcheinanderwirbelte und dem Unfasslichennachjagen liess. Der Futurologe verspürte darin die Flut von Energie wie injenen vergangenen, jungen Jahren, als die Diskus­sionen in Universitätskreisenso stürmisch verliefen, ja als es auch wirklich den Anschein hatte, dass die Zukunft der Menschheit nach Modellen des seinerzeitso populären Club of Rome zu konstruieren sei, davon müsste man nur noch die konservativen Opponenten überzeugen.Die Geschehnisse um das Kassandramal rissen Borkerneut in den Mittelpunkt. Sie packten ihn wie der Wind über den Stoppeln undentfachten in ihm noch einmal die schon ab­geflaute Leidenschaftlichkeit, dieBereitschaft zum Risiko und zur offenen Konfrontation wegen einer Idee.

©Unionsverlag

Übersetzung:Friedrich Hitzer