Das Kalb vor der Gotthardpost

Die Muttersprache der Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer ist Deutsch. Die Muttersprache der Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer ist nicht der alemannische Dialekt und nicht das Schweizer Hochdeutsch, sondern beides zusammen. Die Muttersprache der Deutschschweizerinnen und Deutschschweizer ist also Deutsch in zwei Gestalten. Das muss grundsätzlich festgehalten werden.
Es ist falsch und irreführend, den Dialekt als unsere Muttersprache und Hochdeutsch als eine Fremdsprache zu bezeichnen. Ich weiß, dass dies weithin geschieht. Falsch ist es trotzdem. Mit der Muttersprache in zwei Gestalten wachsen wir auf, und beide erweitern und verändern wir ein Leben lang. Auch der Dialekt ist uns nicht einfach gegeben. Tausende von Schweizern formen ihn um, wenn sie den Wohnort wechseln. Tausende von Schweizern sprechen zuhause einen andern Dialekt als am Arbeitsplatz. Sie arbeiten also an ihrem Dialekt genauso wie an ihrem Hochdeutsch. Die Schweizerische Bundesverfassung stellt in Artikel 4 fest: »Die Landessprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch.« Damit wird der Dialekt nicht negiert, sondern er ist beim Wort Deutsch mitgemeint.
Ich sage bewusst Hochdeutsch und nicht Standardsprache. Standardsprache ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft. Dort ist er unerlässlich. Im öffentlichen Reden und Schreiben aber ist der Begriff Hochdeutsch allgegenwärtig. Jeder versteht ihn sofort und richtig. In der Wissenschaft kollidiert das Wort mit einem gleichlautenden Begriff aus der sprachgeographischen Unterteilung des gesamtdeutschen Sprachraums. Der Terminus Standardsprache meint auch gar nicht das Hochdeutsche allein, sondern jede standardisierte, also verbindlich geregelte Sprache. Wenn man Hochdeutsch als Standardsprache bezeichnet, könnte man daraus schließen, dass der Dialekt keine Regeln kenne und man im Dialekt keine Fehler machen könne. Das stimmt nicht. Gewiss ist der Dialekt lockerer normiert als das Hochdeutsche, aber man kann hier durchaus böse Fehler machen, und übrigens gibt es für jeden Dialekt der Schweiz auch Grammatiken und Wörterbücher. Die These, der Dialekt sei in der Deutschschweiz die Muttersprache und Hochdeutsch eine Fremdsprache, ist heute häufiger zu hören als früher. Gelegentlich sogar von Sprachwissenschaftlern. Kein Wissenschaftler hat aber recht, nur weil er Wissenschaftler ist.

© Carl Hanser Verlag, München