Candlelight Döner

So nennen wir Türken manchmal deutsche Er­denbewohner. Weilsie - ganz einfach - ziemlich viele Kartoffeln essen. Manche heissblütigen Tür­kenund Türkinnen wollen damit sicher auch zum Ausdruck bringen, dass Deutscheungefähr genauso aufregend und sexy sind wie Kartoffeln, nämlich gar nicht.

Aber meine Kartoffel ist ganz anders.

Knackig, knusprig, würzig.

Für den Geschmack meiner Familie war Stefan anfangs trotzdemzu deutsch. Schwächeanfälle diesseits und jenseits des Bosporus waren die Folgemeiner untürkischen Partnerwahl. Die ohnehin herabhängenden Mundwinkel meiner TanteFerya in der Türkei sanken ins Bodenlose, wie mein Cousin Semih mir treuergeben am Telefon berichtete. Unter ihrem penibel gebun­denen Kopftuch sollsie wochenlang etwas von »ganz und gar untürkisch und unislamisch!« ge­zischelthaben.

Ihre berüchtigten Mundwinkel hätten sich da­bei kaum bewegt,gerade so, als spräche sie zu sich selbst. Aber ihre Botschaft ist definitiv andie un­züchtige und ungläubige Welt da draussen ge­richtet. Tante Ferya hatteauch handfeste Gründe für ihre Abscheu: Deutsche Männer eigneten sich nicht alsEhemänner, denn sie kennten keine Eifersucht, erklärte sie Semih. Nicht, dasssie das am eigenen Leib schon einmal erlebt hätte, um Allahs willen, nein. Dochlaut meiner unfehl­baren Tante gibt es einen wissenschaftlich nach-

weisbaren Grund für dieses unduldbare Verhalten desdeutschen Mannes: Er isst Schweinefleisch und wer Schweinefleisch isst, derkennt keine Eifersucht, schliesslich kennt das Schwein auch keine Eifersucht.

So einfach ist das.

Dass Tante Ferya gerne und oft dumm drein­schauendeRindviecher isst, hat zwar auch Fol­gen für ihr Verhalten, aber der bei unsTürken obligatorische Respekt vor älteren Menschen verbietet es mir, ungehörigeBemerkungen dazu zu machen.

Von der zunächst breiten Ablehnung in meiner Familiemotiviert, habe ich Stefan behalten und ihn geheiratet ... Die Einzelheitenerzähle ich Ihnen dann später.

Zwei Dinge kann ich aber jetzt schon verraten: Erstens habeich bei der Eheschliessung meinen türkischen Nachnamen behalten. Und zwar aus gutemGrund. Mein Mann heisst hinten »Mül­ler« und das ist ja wohl mehr einSammelbegriff als ein Name.

Und zweitens sind wir inzwischen seit über acht Jahrenverheiratet und haben damit die pro­phezeite Halbwertzeit unserer deutsch-türki­schenVerbindung laaaaaaaaaaange hinter uns ge­lassen. Das verwundert viele.

Genauso merkwürdig finden einige aber auch, dass wir nochimmer keine Kinder haben. Wir sind überhaupt nicht abgeneigt, warten allerdingsnoch etwas planlos auf den richtigen Moment. Wir sind überzeugt, er wird inabsehbarer Zeit kommen. So entspannt sehen andere das nicht: Achtjahre Ehe,ohne Nachwuchs gezeugt zu ha­ben - das finden sie nun wirklich nicht normal. Nochdazu, wenn einer der beiden Beteiligten türkischer Herkunft ist.

Der Türke an und für sich liebt nämlich Kinder und kann garnicht genug davon um sich haben. Daher die latente Neigung zu Kingsize-Fami­lien.Doch für meine Generation gilt das nicht mehr uneingeschränkt, deshalb zählt esauch zur Lieblingsbeschäftigung unserer Eltern, sich über uns junge Leute zubeschweren. Ah, vah, vah - angeblich verkommen wir völlig, will heissen, wirverdeutschen immer mehr, entfernen uns von unserer Kultur und wissen die wahrenWerte im Leben, wie zum Beispiel das Gründen einer Familie, nicht mehr zuschätzen.

Es ist aber auch wirklich keine Kleinigkeit, im Berufgenauso erfolgreich zu sein wie »die Deut­schen« (das erwarten unsere Elterndurchaus) und nebenbei treutürkisch eine Grossfamilie zu grün­den - und dieseauch noch durchzubringen!

(...)

© Ullstein Buchverlage