Calpurnias faszinierende Forschungen

Jacqueline Kelly arbeitete als Ärztin und Rechtsanwältin, bevor 2012 ihr erfolgreiches Debüt Calpurnias (r)evolutionäre Entdeckungen erschien. 2015 folgte Calpurnias faszinierende Forschungen. 2018 startete ihre neue Reihe Calpurnias Tierstation mit dem Band Ein neues Lämmchen gefolgt von Ein Zuhause für das Stinktier. Birgitt Kollmann, 1953 in Duisburg geboren, studierte Englisch, Spanisch und Schwedisch in Heidelberg. Sie arbeitet als freie Übersetzerin aus dem Englischen und Spanischen und lebt an der hessischen Bergstrasse. Für Hanser hat sie u. a. schon Michael Gerard Bauer, Clay Carmichael, Jenny Han, Alison McGhee, Jacqueline Kelly, Sally Nicholls, Joyce Carol Oates, Juan Villoro, Sarah Weeks, Lauren Wolk und Katya Balen übersetzt. Sie wurde zweifach mit dem Katholischen Kinderbuchpreis und 2019 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.

"Jaqueline Kelly gelingt es, das Leben und den Zeitgeist des Jahres 1899 facettenreich zu beschreiben: Die unglaublichen technischen und gesellschaftlichen Veränderungen dieser Epoche. Die Spaltung des Landes nach dem Bürgerkrieg. Die Rassentrennung. Calpurnias Neugier verkörpert die Zweifel an der Rechtmässigkeit alter Denkweisen." Agnes Sonntag, Spiegel Online, 21.02.17

"Regelrecht köstlich, spannend, witzig und auf unterhaltsame Art lehrreich. ... Eine bereichernde Lektüre für alle." Ursula Tannert, Nürnberger Zeitung, 12.12.15

"Grandios. ... Auch dies macht das Buch so zauberhaft: wie sehr man beim Lesen die Zeit begreift, jene Jahrhundertwende, in der sich zunächst doch nicht so viel wendet, jedenfalls nichts, was die Rolle der Frau beträfe. Überhaupt lebt dieses wunderbare Buch von der virtuos gestalteten Atmosphäre und nicht zuletzt von der charmanten Erzählstimme, die warm, klug, witzig und achselzuckend ist und an der die Übersetzerin Birgitt Kollmann einen wesentlichen Anteil hat." Susan Kreller, 1000 und 1 Buch, 1.12.15

"Spannend und klug erzählt, zieht das Buch jede Nachwuchsforscherin in den Bann. ... Ein ideales Geschenk für wissbegierige, entschlossene Mädchen." Nicola Wirtz, Revierkind Magazin, 5.12.15

"Calpurnia muss man einfach gern haben. ... Kelly ist mit dieser Figur ein wirklich grosser Wurf gelungen, die Naturverbundenheit, der Forschergeist, und die kluge Gewitztheit Calpurnias lässt einen nicht los." Katja Bergmann, gelesen und gehört, 06.12.15

"Ein bezauberndes Buch, dessen Charme und Leichtigkeit von Birgit Kollmann gekonnt übersetzt wurde." Dorle Neumann, Westfälische Nachrichten, Oktober 15

"Ich würde das Buch jedem jungen Menschen sehr ans Herz legen. Und dann das Buch festhalten, damit sich's nicht die Eltern krallen!" Anna Jeller, Radio Superfly, September 15