Buddenbrooks

Er sass zur Seite der kleinen Wiege mit grünseidenenVorhängen, die bei dem hohen Himmelbett der Konsulin stand und die er mit einerHand in gleichmässiger Schwingung erhielt. Die Kon­sulin und ihr Gatte hattensich, der leichteren Bedienung halber, für einige Zeit hier unten eingerichtet,während ihr Vater und Madame Antoinette, die, eine Schürze über dem gestreiftenKleide und eine Spitzenhaube auf den dicken weissen Locken, sich dort hinten amTische mit Flanell und Linnen zu schaffen machte, das dritte Zimmer desZwischengeschosses zum Schla­fen benutzten.

Konsul Buddenbrook warf kaum einen Blick in das Neben­zimmer,so sehr war er von seiner Arbeit in Anspruch genom­men. Sein Gesicht trug einenernsten und vor Andacht beinahe leidenden Ausdruck. Sein Mund war leichtgeöffnet, er liess das Kinn ein wenig hängen, und seine Augen verschleiertensich dann und wann. Er schrieb:

»Heute, d. 14. April 1838, morgens um 6 Uhr, ward meine liebeFrau Elisabeth, geb. Kröger, mit Gottes gnädiger Hilfe aufs glücklichste voneinem Töchterchen entbunden, welches in der hl. Taufe den Namen Clara empfangensoll. Ja, so gnädig half ihr der Herr, obgleich nach Aussage des Doktors Grabowdie Ge­burt um etwas zu früh eintrat und sich vordem nicht alles zum Bestenverhielt und Bethsy grosse Schmerzen gelitten hat. Ach, wo ist doch ein solcherGott, wie du bist, du Herr Zebaoth, der du hilfst in allen Nöten und Gefahrenund uns lehrst deinen Wil­len recht zu erkennen, damit wir dich fürchten und indeinem Willen und Geboten treu mögen erfunden werden! Ach Herr, leite und führeuns alle, solange wir leben auf Erden ... « - Die Feder eilte weiter, glatt,behende und indem sie hie und da einen kaufmännischen Schnörkel ausführte, undredete Zeile für Zeile zu Gott. Zwei Seiten weiter hiess es:

»Ich habe meiner jüngsten Tochter eine Police von 150 Cou­rant-Talernausgeschrieben. Führe du sie, ach Herr! auf deinen Wegen, und schenke du ihrein reines Herz, auf dass sie einstmals eingehe in die Wohnungen des ewigenFriedens. Denn wir wis­sen wohl, wie schwer es sei, von ganzer Seele zuglauben, dass der ganze liebe süsse Jesus mein sei, weil unser irdisches kleines schwachesHerz...« Nach drei Seiten schrieb der Konsul ein »Amen«, allein die Feder glittweiter, sie glitt mit feinem Ge­räusch noch über manches Blatt, sie schrieb vonder köstlichen Quelle, die den müden Wandersmann labt, von des Seligma­chersheiligen, bluttriefenden Wunden, vom engen und vom breiten Wege und von Gottesgrosser Herrlichkeit. Es kann nicht geleugnet werden, dass der Konsul nach diesemoder jenem Satze die Neigung verspürte, es nun genug sein zu lassen, die Federfortzulegen, hinein zu seiner Gattin zu gehen oder sich ins Comptoir zubegeben. Wie aber! Wurde er es so bald müde, sich mit seinem Schöpfer undErhalter zu bereden? Welch ein Raub an Ihm, dein Herrn, schon jetzt einzuhaltenmit Schreiben... Nein, nein, als Züchtigung gerade für sein unfrommes Gelüste citierteer noch längere Abschnitte aus den heiligen Schriften, betete für seine Eltern,seine Frau, seine Kinder und sich selbst, betete auch für seinen BruderGotthold, - und endlich, nach einem letzten Bibelspruch und einem letzten,dreimaligen Amen, streute er Goldsand auf die Schrift und lehnte sich auf­atmendzurück. (...)

©1960 / 1974 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main