¡BIENVENIDO! Spanisch-Kurs für Einsteiger und Fortgeschrittene A1-B1

Textprobe:
Leccion 20: Pretérito Imperfecto:
In dieser Lektion erfahren Sie alles ausführlich über die dritte grosse Vergangenheitsform, das Pretérito Imperfecto. Sie lernen anhand von Texten und vielen Übungen, wie diese Zeit durch die Veränderung der Endungen gebildet wird, wann sie verwendet wird, sowie wie man diese Verbzeit vom Pretérito Perfecto und dem Pretérito Indefinido unterscheidet. Das Pretérito Imperfecto wird benutzt, um Gewohnheiten und Umstände zu einem vergangenen Zeitpunkt zu beschreiben. Auch Dinge, die in der Vergangenheit öfters passiert sind, werden im Pretérito Imperfecto ausgedrückt. Damit ähnelt diese Zeit der Gegenwart, aber erzählt von der Vergangenheit. Sie kann daher dafür verwendet werden zu vergleichen, was in der Vergangenheit war und was momentan ist. Es gibt hier keinen festgelegten Zeitpunkt in der Vergangenheit, auf den Bezug genommen wird. [...].
Der grösste Unterschied zwischen dem Pretérito Imperfecto und den anderen Zeiten ist, dass man in dieser Vergangenheitsform immer eine Beschreibung dazu gibt, was geschehen ist, was man gesehen hat oder wie etwas war:
El hotel estaba muy lejos del centro. Era muy viejo y no había calefacción.
(Das Hotel war sehr weit weg vom Zentrum. Es war sehr alt und hatte keine Heizung).
Das ist hier die Beschreibung der Umstände = Pretérito Imperfecto.
Wenn man hingegen z.B. sagt: Ayer fue martes (Gestern war Dienstag), dann stellt man eine zeitlich abgeschlossene Tatsache fest = Pretérito Indefinido.
Wenn man von Ereignissen spricht, welche in der Vergangenheit geschehen sind, kann man die zwei Zeiten anwenden. Mit dem Pretérito Indefinido wird die Information, wie ein Ereignis in der Vergangenheit vorkam, präsentiert. Mit dem Pretérito Imperfecto wird eine stehengebliebene Geschichte beschrieben und man sieht, was sich um das Ereignis herum ereignet hat. Der Pretérito Imperfecto wird also verwendet, um die Begleitumstände einer Haupthandlung, die im Pretérito Indefinido oder Pretérito

Heidi Neugebauer, Jahrgang 1967, arbeitete nach ihrem erfolgreichen Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch an der Fachakademie für viele Jahre als Übersetzerin und unterrichtete freiberuflich Spanisch. Schon immer war die Autorin fasziniert von der spanischen Kultur und Sprache. Sie verbrachte mehre Monate in Andalusien; dies motivierte sie diesen aussergewöhnlichen Spanisch-Kurs zu schreiben.