Hoffnung für alle. Die Bibel - "Blue Planet Edition"

"Hoffnung für alle" ist eine Erfolgsgeschichte. Dass sich eine Bibelübersetzung im Wettbewerb mit anderen so lange und so gut behaupten kann, ist wirklich erstaunlich. Seit über 25 Jahren schon ist Hoffnung für alle meine Bibel. Ich habe sie schon mehrmals durchgearbeitet, sie spricht tatsächlich unsere Sprache. Umso mehr war ich gespannt, was man daran noch verbessern kann. Sie sei inhaltlich noch präziser, wissenschaftlich aktueller und noch näher am Grundtext – so das Versprechen des Verlags.
Und tatsächlich: die Verbesserungen sind markant. Nur schon das Layout überrascht. Der Text ist stärker in Sinnabschnitte unterteilt. Jedes Buch enthält im Vorspann eine kurze Inhaltsübersicht. Die Psalmen und andere poetische Texte sind nicht mehr zweispaltig gesetzt, sondern in Versform. Das alles braucht natürlich mehr Platz. Aus den 1451 Seiten der Ausgabe von 2003 sind 1627 Seiten geworden. Das Druckpapier ist feiner, weniger durchlässig – auch das eine angenehme Nebenerscheinung, wenn man mit der Bibel tatsächlich arbeitet.
Beim Vergleich der neuesten Ausgabe mit den Texten von 2003 fallen tatsächlich viele Veränderungen ins Auge. So wurde zum Beispiel für "Gottes neue Welt" (ein zentraler Begriff in der Verkündigung Jesu) konsequent auf die alte Formulierung "Gottes Reich" zurückgegriffen. An manchen Stellen ist der Wechsel von der möglichst leichten Verständlichkeit hin zur Textgenauigkeit offensichtlich. Insgesamt wirkt der überarbeitete Stil auf mich konservativer, an gewissen Stellen sogar schwerer verständlich. Wie wenn die Übersetzer der Mut zu überraschenden, spritzigen Formulierungen verlassen hätte.
Aber aufs Ganze gesehen gefällt mir die neue Hoffnung für alle. Eine Sprache ist ja nicht ein für allemal in Stein gemeisselt, sondern verändert sich ständig. Deshalb ist die Absicht des Verlages zu begrüssen, diese Bibel von Zeit zu Zeit zu überprüfen und zu verbessern. Hauptsache, sie bleibt verständlich und spricht ganz direkt in die Lebenssituation der Leser hinein, nimmt ihre Fragen und Zweifel auf und unterstützt den Glauben der Menschen von heute. Und das tut Hoffnung für alle!