Averno

Die Gedichte der grten amerikanischen Lyrikerin der Gegenwart. Erstmals auf Deutsch. bersetzt von Ulrike Draesner.

Averno ist der Name eines vulkanischen Kratersees in der Nhe von Neapel. Fr die alten Rmer war hier der Eingang zur Unterwelt. Die Mythologie, die Natur, der Mensch zwischen Liebe, Leben und Tod - das sind die Themen der mit zahlreichen Preisen ausgezeichneten amerikanischen Dichterin Louise Glck. Ihre Gedichte erscheinen zum ersten Mal auf deutsch, bersetzt von der Lyrikerin und Schriftstellerin Ulrike Draesner, in einer zweisprachigen Ausgabe.

Prisma 20.

Eine Nacht im Sommer. Gerusche eines Sommersturms.

Die groen Platten verschieben und unsichtbar verwandeln sich -

Und in dem dunklen Zimmer die Liebenden, schlafen einander im Arm.

Wir sind, jeder von uns, der eine, der als erster erwacht,

als erster sich bewegt und da im ersten Morgenrot

den Fremden sieht.

Louise Glck zhlt mit ihren inzwischen zehn Gedichtbnden zu den bedeutendsten amerikanischen Lyrikerinnen. Sie gehrt zu jenen Poeten, die wie Vergil die Unterwelt erforschen, um die Essenz des Menschen zu finden. Averno, der Eingang zur Unterwelt, ist zugleich die Verbindung zwischen den Welten, ermglicht einen Austausch, aber keine Vershnung. Ob in kollektiven oder individuellen Mythen, Louise Glck sprt unsere ltesten, tiefsten und unergrndlichsten ngste auf: Einsamkeit, Vergessen, Liebesverlust, Nicht-Sein.

Sich ihnen zu stellen, bedeutet Klarheit, was wichtiger sein kann als Trost: "Stimmt, es gibt nicht genug Schnheit in der Welt./Und stimmt, ich bin nicht berufen, sie wieder herzustellen./Auch Offenheit gibt es nicht, hier kann ich vielleicht von Nutzen sein." Ihre klare, schne Sprache, der musikalische Rhythmus und die raffiniert verwobenen Bilder und Motive sind ebenso ihr Markenzeichen wie die verblffenden Volten, die sie immer wieder schlgt. Die 18 Gedichte in Averno sind Spiegelungen unseres Daseins im Hier und Jetzt, gefasst in Worte von berckender Schnheit.

"Vor und nach Vergil hat eine lange Reihe von Dichtern gefhrliche Reisen in die Unterwelt aufgezeichnet, und sie sind tief hinuntergereist, um den wahren Schatz nach oben zu befrdern. In dieser distinguierten Gemeinde der Unterweltpoeten hat sich Glck ihren Platz verdient." The New York Times Book Review

"Es gibt nur wenige lebende Dichter, deren neues Werk man unbedingt sofort lesen will. Louise Glck steht ganz oben auf dieser Liste. Die emotionale und die rhetorische Intensitt ihres Schreibens stehen auer Frage." The Washington Post ber den Gedichtband The Wild Iris

"Louise Glck ist eine Lyrikerin, an der man nicht vorbeikommt und die man nicht vergisst." The New Republik ber The Wild Iris